لفور سرزمین زیبایی

ته تی های ادب سار مازندران
زبان تبری گویش مردم #ساری

یِلاقیمــه، وَنوشــه جاره می دل
تــلار آ ویشــه ی پاکـاره می دل
هَلـی وِشکویِ جا وَندِمبه اِحرام
حَرِم هَسّـه چِکِل، زِوّاره می دل

برگردان چارانه ی مازندرانی به پارسی

ییلاقی هستم و دلم بنفشه‌ زار
دلم همپای رود و بیشه است
با شکوفه‌ی آلوچه احرام می‌بندم
چکل حرم من است و من زوارش

✍ #قربان_طالبی_دادوکلایی

پی آیند: وَنوشه جار - پاکار - زِوّار
همخوان پیوستی (حرف الحاقی): « ه » به جای فعل اِسنادی آمده
هم رده (ردیف): می دل

این سروده، بر پایه ی آهنگ و نواخت ادبی است:
یلاقیمه: تَ تَن تَن تَن (یِ - لا - قی - مه)
وَنوشه جا: تَ تَن تَن تَن = مَفاعیلُن
ره می دل: تَ تَن تَن


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.ق

یلاقیمــه، وَنوشــه جاره می دل
تــلار آ ویشــه ی پاکـاره می دل
هَلـی وشکوی جا وندمبه احرام
حرم هسّـه چکل، زوّاره می دل

#برگردان

ییلاقی هستم و دلم بنفشه‌ زار
دلم همپای رود و بیشه است
با شکوفه‌ی آلوچه احرام می‌بندم
چکل حرم من است و من زوارش

تلار: نام رود خانه

✍ #قربان_طالبی_دادوکلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #فرشته_اصغری

یلاقیمــه، وَنوشــه جاره می دل
تــلار آ ویشـــه ی پاکـاره می دل
هَلــی وشکـوی جـا وندمه احرام
حرم هسّـه چکــل ، زوّاره می دل

#برگردان

ییلاقی هستم و دلم بنفشه‌زار
دلم همپای رود و بیشه است
با شکوفه‌ی آلوچه احرام می‌بندم
چکل حرم من است و من زوارش

#قربان_طالبی_دادوکلایی_ساری


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #هادی_محرابی
#گون (دازه)

اَیـــی امـشـو خــیالّه وا هِدامه
دِرِسّـــی ماهِ دَروِن جـــا هِدامه

مــیـــا بَـیتا خـیــالـّــه وا بَوِرده
شه دلتنگی یِ سر ره لا هِدامه

#برگردان

دوباره امشب، پندارم (خیالم) را پهن کردم (کنایه)
آن را درست بر سکوی ماه رساندم (اغراق)
ابر آمد و پندارم (خیالم) را باد برد (استعاره)
روی دلتنگی ی خودم را پوشاندم ( کنایه)

✍ #قربان_طالبی_دادوکلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تی تی ادب سار مازندران

رُجا، بوُ گِرنه گلجار، شونه لَس‌لَس
مِجـیکِّ وَنـدِنا ، مار، شونه لَس‌لَس
شه ســر ره، یِلمه یارِ زِندی یِ سـر
مهِ‌دل، خواهونِ‌ وَر، نار، شونه لَس‌لَس

#برگردان چارانه ی مازندرانی به پارسی

ستاره‌ی روجا، زمان بو گرفتن گلستان می‌رود آهسته آهسته
مژه اش را روی هم می‌گذارد و ناپدید می شود آهسته آهسته
سرم را روی زانوی یار می‌گذارم
دلم در آغوش یار به خواب می‌رود آهسته آهسته

چامه سرا: #قربان_طالبی_دادوکلایی

دانش زبانی👇

🔵 رج (قافیه ها): گِلجار - مار - نار
🔵 هم رده (ردیف ها): شونه لَس لَس

رجا، روجا: ستاره بامدادی (روجا به ناچاری «وَزن» رُجا آمده) (رُجا: ستاره‌ی صبحگاهی،‌ روجا هم تلفظ می‌شود=از جناب طالبی)
گلجار: همان گُلزار است
مجیکِّ وَندِنه: مژه بر هم می نهد
مارشونه: ناپیدا می شود (غروب می کند)
یلْمه، اِلْمه: می گذارم
زندی، زِننی: زانو
ور: کنار، پهلو (اینجا: آغوش)
نارشونه: به خواب می رود (از جناب طالبی)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تی تی های ادب سارمازندران

تَه دَوّی، پاپِّلــی، وا کِنــده بالّه
کَهَــر یابو، سِمــا یانّه، شِه یالّه
لَله تِک گِرنه، چَپّون، زنده نالِش
وِنه پِه، خوندِنه، خواهــونِ حالّه

✍️ #برگردان چارانه ی مازندرانی به پارسی

تو باشی، پروانه، به پرواز در می‌ آید
اسب کهر، با یال خود پایکوبی می کند
چوپان، نی را به‌ لب می‌گیرد و می‌نالد
به دنبالش نوای دلبرانه (عاشقانه) را می‌خواند.

چامه سرا: #قربان_طالبی_دادوکلایی

دانش زبانی👇

🟢 رج (قافیه ها): بالّه - یالّه - حالّه
🟢 هم رده (ردیف): ندارد

ته دَوّی، ته دَوُوشی: تو باشی، تو همراه باشی (فعل مضارع التزامی)
پاپّلی: شاپرک، پروانه
واکِنده، واکِنّه: باز می کند
بالّه، بال ره: بال را (به نیاز سروده، «باله» آمده)
کهَریابو: اسبِ نرِ آجُری رنگ
سما: پایکوبی (رقص)
یانّه، ایانه، ایارنه: می آورد (کارواژه کنون)
تک گِرنه، تِک گیرنه: به لب می گیرد، روی لب می گذارد
ونه پِه: به دنبال او، در پی او، (اینجا: برای او)
خوندِنه، خونّه: می خواند
خواهونه حالّه: برای خوشی دل دلبر، برای دلدار


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مثنوی_تبری

مَـل مَـــلِ پیـرَن دَکِـنم کودَری
یــارِ هِــداری بَتِجم شوسـَری

تــورِ مـیا ،پـر کَـشـِـنه آسِمون
صافِ هوا وونه کِـرا بی گِمون

هِی بَتِجم ، وا ره هوار هاکِنم
دَس بَوِرم مـــا ره دیار هاکِنم

وونــه اَیی سـونِ زمسّـونِ شو
سـردِ نَدوندی مــره اَی گِرنه تو؟

من دَرِ شـــومــبا بَرِسم یارِ وَر
در بَزِنم گیسه ره هاده مه سر

سوزِ هـِمــن دارِ پَـلی گل بِگل
وارِشِ جــا هِی هَکِنم چل بِچل

برمـــه گـَلی باتِمه اِی جانِ یار
وونه بـَوینـــم تِـره اَی اَتّه وار؟

تِپ تِپِ وارش جه بَهـیرم کُمک
گــر بَزِنـــم دلّه وِنـــه گیسِ تک

گیسّـه بَیی ما ره دَون گوم نَوو
اَورِ پـلـی اَی مه عُـمـِـر توم نَوو

برفـــه بَزن چــشّـــه گَلی هاکِنی
را دَکـِـفی شـــو ره قَلی هاکِنی

چــشّـه نَونـدی دِ وَری وا اِنــه
وارِشِ پـِــش ، ما اِنه دلخا اِنه

چشّه نَوِن وای چَتِـــر ، را برو
ماهِ تِکـــا لوچـه ی هــمرا برو

✍ #قربان_طالبی_دادوکلایی


@LafoorMyCountry

🇯‌🇴‌🇮‌🇳
برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غَزل_تبری

#چلّه_شو

وَلگِشن بَیّه تموما، ویشه لختَسّه ددار
چکلِ اسپه پِکت، دَرونِ جا بَیّه دیار

لتُ لتکا جه تیکا، تاجنه تا چاجکله بن
سوزِ سرمای دله، وشنایی ره زنده هوار

اَبیا ورفِ بنِ زور ره پشو زنده د دیم
بخَور هَسّه، ونـــه دم تَنه ره بَیّه سوار

چلّه را دَیّه، بَرّسّی یه، نَفس زَنده هَنو
گِسه ره وا هدائه، دَسّه بَزوئه شه کتار

په چَره بَیته بیارده، مه نَنه اَمشوی شو
وه عاروس بَیّو، هِنیشته اَمه کرسی یِ کنار

سرخِ تَش هَسّه انار، مَجمه دله خنده کَنون
یادِ اُون روزا بخِر، عاروسِ کَش زونه اِنار

دشوئو پشتِزیکو، نون و چایی کرسی یِ سَر
وَلیک و کندسِ وَر، دَسّه جَمی بینه قطار

گَتِ پر حُسنی گنه، زَنده هوا ورفِ شلاب
اَنده پَر کنده کوتر ره، تا بی یه خوردِ برار

همه جا، دشت و همن، اسپه قوا وَهمنِ تَن
پیرِ زن جار بَزوئه اَی دَرِنه فصلِ بهار

اَمه عمر هَسّه برار، هی دَره شونه بِگمون
کجه دَرمی، چچی کمبی، چتی بَیّه اَمه کار

برو تا قَدرِ هِئی ره بَدونیم و بَووشیم
چه خشی چه ناخشی یِ دله همدیگه یِ یار


✍#قربان_طالبی_دادوکلایی_ساری


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#غَزل_تبری
#قربان_طالبی_دادوکلایی_ساری

#چلّه_شو

وَلگِشن بَیّه تموما ، ویشه لختَسّه ددار
چکلِ اسپه پِکت ، دَرونِ جا بَیّه دیار

لتُ لتکا جه تیکا ، تاجنه تا چاجکله بن
سوزِ سرمای دله ، وشنایی ره زنده هوار

اَبیا ورفِ بنِ زور ره پشو زنده د دیم
بخَور هَسّه، ونـــه دم تَنه ره بَیّه سوار

چلّه را دَیّه ، بَرّسّی یه ، نَفس زَنده هَنو
گِسه ره وا هدائه ، دَسّه بَزوئه شه کتار

په چَره بَیته بیارده ، مه نَنه اَمشوی شو
وه عاروس بَیّو ، هِنیشته اَمه کرسی یِ کنار

سرخِ تَش هَسّه انار ، مَجمه دله خنده کَنون
یادِ اُون روزا بخِر ، عاروسِ کَش زونه اِنار

دشوئو پشتِ زیکو ، نون و چایی کرسی یِ سَر
وَلیک و کندسِ وَر ، دَسّه جَمی بینه قطار

گَتِ پر حُسنی گنه ، زَنده هوا ورفِ شلاب
اَنده پَر کنده کوتر ره ، تا بی یه خوردِ برار

همه جا ، دشت و همن ، اسپه قوا وَهمنِ تَن
پیرِ زن جار بَزوئه اَی دَرِنه فصلِ بهار

اَمه عمر هَسّه برار ، هی دَره شونه بِگمون
کجه دَرمی ، چچی کمبی ، چتی بَیّه اَمه کار

برو تا قَدرِ هِئی ره بَدونیم و بَووشیم
چه خشی چه ناخشی یِ دله همدیگه یِ یار

نِمـــاسـر ،بی قـراری دلّه جونه
سیــو شو یِ تنــاری، دلّه جونه
خـداونـدا مگــه نیمه ته بَنده؟
اِتـی دَی یـِن، نخاری دلّه جونه

✍ #قربان_طالبی_دادوکلایی
📸 #حمید_نوروزی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

یاران نازنین و همراهان همیشگی
غروبتون بی غم
لحظاتتون شاد😍😍