لفور سرزمین زیبایی

ته دیم سبزه ته چش شوکا فراری
ته بـــــرمه ســـرمه ره کنده کناری

تمـــوم دشت آ کــوه ره من تجمبه
چچیسّه سـوز نّوونی مه هــداری؟

#برگردان

صورتت سبز و چشمت آهوی فراری
اشک چشمت سرمه را کنار می‌زند
تمام دشت و کوه را می‌گردم
چرا طرف من پیدا نمی‌شوی؟

✍ #فریدون_رحمتی_بهمنانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه‌ تن خونش دره، دل بیقراره
مه سفـره لا هلا چش انتظاره
نوونه سِـر چش‌آ دل دلّه خرنه
ته بدی ینّــه خوامبه، تِه بلاره

#برگردان (دگاردنی)

تنم می لرزد و دلم بیقرار است
سفره ام پهن و چشمم هنوز منتظر است
در دلم غوغاست و چشمم سیر نمی‌شود
دیدنت را می‌خواهم، فدایت شوم

✍ #فریدون_رحمتی_بهمنانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

میـــــا آسمـــــونِ دور ره دَوسّه
وه تیم تیم بَیْیه مه دیم بَکِلسّه
بَمردِ ماه، شِه مرگ خو ره بوره
ته مِه اَتّــــا ستــــاره مره وسّه

#برگردان

دور و بر آسمان را ابر گرفت
و قطره قطره روی صورتم ریخت
ماه به خواب ابدی اش برود
تو همان یک ستاره برایم کافی هستی

✍ #فریدون_رحمتی_بهمنانی



@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

#دوبیتی_تبری

کلــــه ســـــر، کتـــری گــــرمِ نواجش
مه ره بـــرمه دره سَــــر دمبه خونّش
مه‌کلـــوا نــون، خِــرش کورنه ته دَوّی
مه سفره‌سر ره سِر کنده ته چش‌چش

#برگردا‌ن

کتری روی آتش غلغل می‌خورد
مرا گریه گرفت وآهسته می‌خوانم
باتو نان کِلوای من خورش نمی‌خواهد
سفره‌ی مرا چشمانت سیر می‌کند

*کِلوا: نوعی نان سنتی با قطر ضخیم

✍ #فریدون_رحمتی_بهمنانی

@lafoormycountry
🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری
#بهارانه

بهــــارِ وا، من آ ته شلکــه‌ی دار
ته وسّهِ سوغاتی گیرِمبه ای‌ یار!
دَپوشی اِسپه چادر، سبزه دامن
همندی در بئی، بووه هَلــی جار

#برگردان

من، باد بهاری و تو، درخت جوان
برایت سوغاتی می‌آورم ای دلبر
چادر سفید و دامن سبز را بپوش
تا (با تو) چمن پر از شکوفه های آلوچه شود.

✍ #فریدون_رحمتی_بهمنانی

@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️