لفور سرزمین زیبایی

بِهارِ خشکِ چو گل دِنه سَرخِد
هوائه دله حاصل دنه سَرخِد

بهار اَنّه خجیر آ دِلوِشائه
نِخاهی تِنه دل، دِل دِنه سَرخِد

#برگردان

بهار چوب خشک بی اختیار گل میدهد
همینطور رو هوا حاصل میدهد
بهار آنقد زیبا و دلبازه است که
نخواهی هم دلت، بی اختیار عاشقش میشود

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسب_خنی

هِمِندی جِمه نو کِنده، مه دل نا
دِماوَن وَرفِ او کنده، مه دل نا
صَرا ره مَشتِ کو کو کنده کَکی
مَله بِهارِ بو کنده، مه دل نا

#برگردان

طبیعت جامه نو بر تن می کند اما دلم نه
برف کوه دماوند آب می شود اما دلم نه
صدای کوکوی فاخته صحرا را پر میکند
محله بوی بهار می دهد اما دلم نه

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #نوری_عبادی

بهارِ چلچلا مه هم زِبونه
چِکِلِ ساخِ سَر مه دَم زَنونه

دِرِسّه دنیا ره بورین بَگِردین
بِهِشتِ رو زمین مه مازِرونه

#برگردان

پرستوی بهاری هم زبون من است
دامن چکل استراحتگاه من است
اگه تموم دنیا رو ببینید
بهشت این دنیا مازندران من است

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی



🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

حال و هوای امروز لفور

سلام شمه دلخشی مه ارمونه

بهیته را ره پَس آ پیش نَکِرده
تَجیل هاکرده آ تَشویش نَکِرده

خنابدون مه دِل ره کا نَهیته
نَزو سَر، پیله ره کیشمیش نَکِرده


#برگردان

راهشو گرفت و رفت و برنگشت
عجله داشت و هیچ تردیدی نکرد
دستش درد نکنه دلم رو به بازی نگرفت
نزد تو سرم و بغلم کشمش نریخت

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شِمایی که شِمه دیما بِهارِه
ونوشه هم شمه صحرا دیاره

سه چار روزی مره هادین بهار ره
مه وَر هَنتا لِلیکه، سَردِ سارِه

#برگردان

شمایی که سمتتان بهار هست
بنفشه هم، در صحرایتان معلوم هست
سه چهار روز بهارتونو به من بدهید
طرف من هنوز یخ قندیل بسته و سرد هست

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #نوراله_عسکری

#اسا_شعر

رنگ هاکرده مرغنه
نو پول
عیدی گردش
سفره سرِ آینه ی درون

انده گت بیمه شه غم ِ واری
مات بَوِردِه....

#برگردان

تخم مرغ رنگ شده
پول نو
عید دیدنی
تو آیینه سفره

آنقدر مثل غم خود، قد کشیدم
مات و مبهوت شدم...

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سلام شمه دلخشی مه ارمونه

پِه شونه شو، صِوایی سو کَفِنه
هِمِن اَی اِلاله یِ بو کَفِنه

مه مَش نَنه خِدا بیامِرز گِته
«بهار اَمه کیله هم او کَفِنه»

#برگردان

شب کنار می‌رود و صبح روشن میشود
دشت دوباره پر از بوی آلاله (شقایق) می شود
مادر بزرگ خدا بیامرزم می گفت:
"بهار جوی خشک ما هم پر از آب میشود."

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

ته لِمبِر رِه گلِ نَرگِس کَشِمبه
اَتی تَنِک اَتی اَمبِس کَشِمبه

قَلِم گیرْمه، بهار رِه پیش کَفِمبه
صَرائو دَشتِ دِلِوِس کَشِمبه

#برگردان

روی دامنت گل نرگس میکشم
بعضی جاها را کم پشت و بعضی جاها رو پر پشت می کشم
قلم مو دست می گیرم و زودتر از آمدن بهار
دشت و صحرا را دلنشین و دلخواه می کشم

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

دادگاهِ سَردَری
وینِه ته عکسِ بِلِن
دَوِسّی چِشّه
دَس ِ ترازی هاکِرده
دَس دِرِس
جناب ِ کرونا

#برگردان

سر در دادگاه ها
باید عکس تورا گذاشت
چشم هایت را بستی
دستت را ترازو کردی
دست ات درست
جناب کرونا

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سلام شمه تک مشتِ خنده
شمه نماشون خش

شه غمّه بَتِمه تار نِشتونِسّه
لَله بَکْشیه کِنار نِشتونِسّه

بَزومه دَم کَشه شه دردِ دلّه
بَتِمه در رِه دیفار نِشتونِسّه

#برگردان

غمم را گفتم، تار نشنید
نی خود را کنار کشید و نشنید
آه سردی کشیدم و درد. دلم را
به در گفتم دیوار نشنید.

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سلام شمه روز آ روزگار خش

زِمِسّون صرا ورف هسه مِنا ته
دِتا قدیمی شرف هسه مِنا ته

شه سر رِ اِلْمی ورف، زیک آ منا ته
همه دِهونِ حرف هسه مِنا ته

#برگردان

زمستان صحرا برف هست و من و تو
دو تا شال گردن قدیمی هست و من و تو
من و تو و کبک سرمان را زیر برف می‌گذاریم
حرف دهان همه هست من و تو

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سلام شمه دلخشی مه ارمونه

نَشو پاییز همه جا تِنه رنگه
هِمِند آ صَرائو ویشه ته وَنگه

نَشو پاییز، شه عومْرِ مِن نَویمبه
هَلا نَشی مه دل ته وِسّه تنگه

#برگردان

نرو پاییز همه جا رنگ تو را دارد
صدای تو تو دشت و صحرا و طبیعت پیچیده هست
نرو پاییز من دوام نمیارم
هنوز نرفتی ولی دلم برات تنگ شده است

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی

پیشاپیش "چله شو" موارما😍😍


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

ته بوردی غم مه دل، تهِ جا رِه بَیته
بِمــو مــه وَر، یِـــواش ته لا رِه بَیته
نَخـــونِّس صیغــه مِه مَحـــرِم بَهیه
مِنــــه روز آ شـــــو آ دِنیـــا رِه بَیته

#برگردان

تو رفتی و غم جای تو را در دلم گرفت
آرام آمد کنارم و بسترت رو گرفت
صیغه نخوانده محرم من شد
آمد شب و روز و دنیای مرا گرفت

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی‌کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

آبشار #اوبن
📸 #قهار_عبدی_آلاشتی

سلام شمه روز آ روزگار خش

#پنجگانه_تبری

گِلامو وَلگِ لو گینّی، یِواشتِر
صَرائو ویشه دو گینّی، یِواشتِر
هِمِندی چرخ آ تو گینّی، یِواشتر
زِمِسّون دَرِنه چُرت زَنده اِزدار
تِلارْپِه چِل آ چو گینّی، یِواشتِر

#برگردان

روی برگها قدم میگذاری، آرامتر
دشت و صحرا می‌دوی، آرامتر
در طبیعت در پیچ و تابی (می‌رقصی)، آرامتر
زمستون در راه هست و درخت آزاد در حال چرت زدن
کنار تلار دنبال چوب های خشک هستی، آرامتر.

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

سلام شمه دل خش

#پنجگانی

صِوی تا نِماشون غم کِجه شونه!
کِجه دَره، کِنه دِمبال تَجِنه!
تِلائه دِم کِلی نَشی رَسِنه
مِره شه هِمرا وَنّه، لَت کَشِنه
مه دِلّه تا صِوایی خِنّه، جونه

#برگردان (دگاردنی)

غم از صبح تا غروب کجا می‌ره!
کجائه و به دنبال کی میدوئه!
غر وب نشده سر میرسه
منو با خودش کشون کشون می‌بره
تا صبح دلمو میخوره و می جوئه

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَشون مه خو نِموئه، جا بَمونِس
کِمین خِنه، کِمین دَرگا بَمونِس

تِلاوَنگ یک نَظِر ساینه بَزوئه
وِنه رَج مه چِشِ کِندا بَمونِس

#برگردان (دگاردنی)

دیشب خوابم جا ماند و نیامد
نمی‌دانم خانه و درگاه چه کسی مانده بود
خروس خوان یک لحظه سایه اش را دیدم
جای پایش زیر چشمانم مانده (اثر خواب آلودگی)

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسپرز

تی تی های ادب مازندران
گویش مردم شاهی

شه می رِه، شَندِنی، دِ وَرِ شونِه
تِنه مِجیک تیر آ، مه دلْ، رَجونه
چِل آ هَش سالِ، ته دِمبال تَجِمًه
نَئو پیــر هَسِّمه، مِه دل، جِوونه

#برگردان چارانه مازندرانی به پارسی

موهایت را، در دو سوی شانه ات می‌ریزی (آرایه واج آرایی)
مژه هایت به سان تیر و دل من، نشانه ی تیر توست (آرایه تشبیه)
چهل و هشت سال است، به دنبالت می دَوم
نگو که پیرم، زیرا دلم هنوز جوان است (آرایه تضاد)

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی

دانش زبانی👇

🔹 رج (قافیه ها): شونه - رَجونه - جِوونه
🔹 هم رده (ردیف): ندارد

🔸می ره: مو را
🔸شندِنی، شَننی: می افشانی، می ریزی
🔸د وَر: دو سو (طرف)
🔸مجیک: مُژه
🔸رجونه: نشانه، آرمان (هدف)
🔸 تجمّه: می دوم، راه می روم
🔸نئو، ناو، نُو: نگو
🔸هسّمه، هَسسمه: هستم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تَله دَکِته شالّه مونّه پاییز
مِقومِ شورِ حالّه مونّه پاییز

دِرازِ شوئه نَیته فالّه مونّه
نِه بَپِته نِه کالّه مونّه پاییز

#برگردان (دگاردنی)

پاییز مثل روباه بی قراری که تو تله افتاده
مانند نوا و آهنگ شور تو موسیقیه

مانند فال نگرفته در شب یلدائه
نه پخته و رسیده هست نه خام و تا پخته

✍ #رویا_ابراهیمی_وسطی_کلایی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بِرو را دِم بَده کِچچال آ بار رِه
اَلِم هاکِن اَسْسَر گِلیمِ دار رِه

بِباف آ رَج بِه رَج بَئو شه زار رِه
کِنه وِسّه بِشتی شِه نِصبه کار رِه؟

✍ #رویا_ابراهیمی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.