لفور سرزمین زیبایی

#غزل  تبری

اَی مــــار ونگ و وا بمـو منگو نموئه
سـرسـر ره زنّــه اَی بهــــارابرو نموئه

دیماگِـــــدِر صحـــرا دپیته ورگ زوزه
خالک، چمـــر کنـــده مه مار بو نموئه

امرو تموم ویشه ره رج بشته، مشتی
جوله‌ی جا گپ زنده:اَی "سارو" نموئه

هولا ولا ای تک به تک محلــه ره بیته
هرکی گنــــه: اَی "گل بهــار" گـو نموئه

"مشتی حسین" غمّـه دار چلّـــه دونّده
"مش سـاره‌" ی ملــکا تــــلار سو نموئه

اَی "گل بهــار" نیشتا شه دله تو ایارنه
هنتــــا مه اقبـــــال ستــــاره، لو نموئه

لس‌لس عروسی رخته النه صنّـخ گوش
خـــونّه: مه افتـــابه بَوِرده خــو، نموئه

محلــه ره بارین تِن‌تِـِـرک بورن بلنـــدی
تا "گل بهــار" چش‌چشِ جــــا او نموئه

#برگردان

دوباره مادرم سر و صدا می‌کند گاو شیرده نیامد
بر سرش می‌زند که گاو زیبارویم نیامد

زمان چرا بردن گاو نعره‌ گرگ در صحرا پیچید
گوساله می‌خواند که بوی مادرم نیامد

امروز پدرم (مشتی) تمام بیشه را برایش زیر پاگذاشت
با "جوله" حرف می زند که "سارو" نیامد

ترس و وحشت زبان به زبان در محل می‌گردد
هر کس می‌گوید: گاو "گل‌بهار" نیامد

غم مشهدی حسین را شاخهٔ درخت می‌داند
روشنایی و برکت گاوبنهٔ مشهدی ساره نیامد

باز "گل‌بهار" نشسته‌ و دلش را به درد می‌آورد:
هنوز ستارهٔ بختم بالا نیامد

آرام آرام لباس عروسی‌اش را در صندوق می‌گذارد
می‌خواند: آفتاب (اقبالم) به خواب رفته و نیامد

به مردم محل بگویید، زودتر بر بلندی بروند
تا اشک چشمان "گل‌بهار" جاری نشده‌است

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی

☆سارو: گاو پیشانی سفید
☆جوله: ظرف مسی برای دوشیدن شیر
☆تلار: محل نگه‌داری گاو در جنگل
☆دیما: راهی کردن گاوه برای چرا
☆گِدِر: زمان


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

عسل هَسّه عسل هَسّه ته چش چش
دتا ضـــرب‌المثل هَسّه ته چش چش
دتا دریـــو نئــــو، هنتــــا دِتا کــــوه
چکل هَسّه چکل هَسّه ته چش چش

#برگردان

چشم‌ های تو، مثل عسل شیرین‌ است
چشم‌ های تو، دو تا ضــرب‌ المثل‌ است
نگو دو تا دریا، بلکه دو تا کوه
چشم‌ های تو، کوه چکل است

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مره دس بیتی آســــون دَرْمه شومبه
ندایی را شه سامــــون دَرْمه شومبه

تموم محلـــــه، خــوردا گت ته دمبال
منـــم اَتّا ته خــــواهون،دَرْمه شومبه

بهــــار هنتــــا نمو ســــربشتـه، بورده
اســــا مّشتِ زمسّـــــون دَرْمه شومبه

اَشــــونِ وا، بمـــو بــــوتــــه، مه دلّــه
منــــا بشکسّــــه گلدون دَرْمه شومبه

ته گیسّــــــه خواسّمه می ساینــه بّوِّ
ته‌گیس‌ِ سـون، پریشون دَرْمه شومبه

ته که دریــو ره مه چش چش دَوسّی
منا مه دوش کـــــارون، دَرْمه شومبه

نخوامبه می جلــــو ره بَیرِه افتــــاب
همینِسّــــه، نماشـــــون، دَرْمه شومبه

ته شی خنّه خشـــالـــی ره سَـــــراده
مه‌دل تنگا، مه‌دل خون، دَرْمه شومبه

ته هرجــا که دَوی، اونجـــــه بهـــــاره
مه دَیّن ولــگِ‌ شَنـــدون دَرْمه شومبه

تره چکّــــه سمـــــا مّشتا ته دل خش
مه غم فتّــا فـــــراوون دَرْمه شومبه

فقط خوامبــــه دَگـــــردی تا بَوینـــی
منا می جـــانِ کَنــدون، دَرْمه شومبه

✍ استاد #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

منه دَیّـــن خـــدی افـرای بنده
مه روزا شـو خرابه، وای بنده
ته اسماعیلمه، چاقــو نخوانـه
مه‌ جان دَر بوردن اَتّا نای بنده

#برگردان

بودنم درست شبیه افرا (شکننده) است
شب و روزم خراب و به وزش باد بند است
اسماعیل توام برای قربانی‌ چاقو نیاز نیست
برای در رفتن جانم کافی‌است جوابم کنی

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

منه دَیّـــن خـــدی افـرای بنده
مه روزا شـو خرابه، وای بنده
ته اسماعیلمه، چاقــو نخوانـه
مه‌جان دَر بوردن اَتّا نای بنده

#برگردان

بودنم درست شبیه افرا (شکننده) است
شب و روزم خراب و به وزش باد بند است
اسماعیل توام برای قربانی‌ چاقو نیاز نیست
برای در رفتن جانم کافی‌ است جوابم کنی

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #بهروز_خطیبی

مره هنتــا هــــــــراز او ته گیسه
سیو صحــــرا، بلند شو ته گیسه
خـــدی چالـــوس تنگ راه جوره
چم وخم دانّه،چرخاتو ته گیسه

#برگردان

برایم هنوز رود هراز است گیسویت
صحرای تاریک و شب دراز است
درست شبیه جاده‌ی تنگ چالوس است
پر از پیچ و خم‌ها و گردش‌های زیاد

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مره هنتــا هــــــــراز او ته گیسه
سیو صحــــرا، بلند شو ته گیسه
خـــدی چالـــوس تنگ راه جوره
چم وخم دانّه،چرخاتو ته گیسه

#برگردان

برایم هنوز رود هراز است گیسویت
صحرای تاریک و شب دراز است...
درست شبیه جاده‌ی تنگ چالوس است
پراز پیچ و خم‌ها و گردش‌های زیاد

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

نِهِــل تِه گیسه ره وا دَس بَهیره
بِهِــل تِه تو، مِه سینه لَس بَهیره
مره هــوله خدا هم بِه، نَتــونده
کِه وایِ جا، تِه می‌ره پَس بَهیره

#برگردان

نگذار باد گیسویت را در دست بگیرد
بگذار تب تو در دلم آرام بگیرد
ترسم این است خدا هم بیاید نمی‌تواند
مویت را از باد پس بگیرد

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #نوری_عبادی

صِوی، دشت دله، بی ونگ و وائه
دمـــاونکــــــوهِ تِـــک، مشت میائه
چه وسّـــــه بَیتنـــــــه افتـابِ دَمّه
که شـــو هنتا همنـــدِ گوشــه لائه

#برگردان

صبح در میان دشت سر و صدا ندارد
بالای کوه دماوند را ابر فرا گرفته
برای چه مانع آفتاب شدند
که هنوز شب در گوشه و کنار چمن است

#ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

میـــا کـــــوهِ تک آ وا زوئه تِن تِن
ته دَر شــی‌آ من اِسّـــا بیمه دَروِن
ته در شی‌آ مه دل سرسر ره زوئه
ونوشــه بــرمه کـــرده، گل گلِ بن

#برگردان

ابر بالای کوه بود و باد، تند می‌وزید
تو داشتی می‌رفتی و من هم بر ایوان...
تو می‌رفتی و دلم بر سرش می‌کوبید
بنفشه هم زیر بوته‌ها گریه می‌کرد

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #پلنگ_دره_شیرگاه

تنِه سامـــون، هــوا مَشتِ بهاره
مِه صَحرا غَم دَپیته، برمـه جاره
تره، هرجــا که سَـر زَمبه، نَویمبه
تِه غم هرجا که لینگ‌اِلْمه، دیاره

#برگردان

سمت تو، هوا بهاری است
صحرایم پر از غم و گریه است
هر جا به دنبال توام و تو را نمی‌بینم
اما غم تو همه جا با من است

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

پئیـــز، دار ببـــــا ره در بیارده
درا دشت صــــدا ره در بیارده
زمسّون هم بِمـــوئه ویشهٔ تک
پئیـــــزِسّـه قـــوا ره در بیارده

#برگردان

پاییز، پدر درخت را درآورد
سر و صدای کوه و دشت را درآورد
زمستان هم آمد کنار جنگل
و برای پاییز کتش را درآورد

#ذبیح‌الله_ذبیحی

🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

شه می ره شونه زَندی مِه هِداری
کجک کندی شه ابرو ره دیاری

چچیسّــه نانجیبــی ره سَـرایْتی!؟
تنهِ خواهــون بیمــه نا ته قــراری

#برگردان

مویت را سمت من شانه می‌زنی
ابرو را از دور برایم کج می‌کنی
برای چه نانجیبی را شروع کردی!؟
من عاشقت بودم نه اجیرت

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

آبشار زیبای #اسکلیم
برداشتی هنرمندانه از #قهار_عبدی_آلاشتی

نخامبه دم به ساعت بی ته بورِه
دل کلـــــواره راحـت بی ته بورِه
فقط خوامبـه ته یادِ جا مه دَیِّـن
همنتـــی تا قیـــامت بی ته بورِه

#برگردان

نمی‌خواهم لحظه‌هایم بی تو بگذرد
کوله،بار دلم را به راحتی ببرم
فقط می‌خواهم بودنم با یاد تو
همینگونه تا قیامت دور از تو بگذرد

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه غمّــه بَرکــر و افتو کَمَسّه
دلِ تَشّــــه، تــــــلار او کَمَسّه

نتونی مه تن تو ره بشـورین
هزارون چشمه نا،دریو کَمَسّه

✍ استاد #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry
برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #نیلوفر_محرابی

شِه‌دوش،شِه‌بِرمه‌ره را وَرْنه بانو
تِمـــوم غمـّـــه یک جــا وَرْنه بانو
نِدانّــه همـدم و صحـرا که شونه
شنِــه گِســفِنّــه همــــرا وِرْنه بانو

شه‌غمّه دوشِ‌سر،خال‌خال دَوِسّه
ونِه دل تَنگـــه، دّسّــــا بـال دَوِسّه
بَســـــوتــــه درد جــا آ گــپ نزوئه
شِـــــه دیِّـــنّـــه چِتــی اِزّال دَوِسّه

اَتــــی دیـــــوار جــا گَپ زَنده بانو
اَتــــی شـــه زار جــا گّپ زَنده بانو
نَدومبه هرگِــــدِر،صَحــرا که شونه
کِمیـــنتــــــا دارِ جــا گَپ زَنده بانو

#ذبیح‌الله_ذبیحی



🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مِه‌چِش‌چِش بِــرمهٔ بو دارْنه اَمشو
زمسّـــــون ســــکا سو دارْنه اَمشو
شِلابّه دوشِ ســر بِشتی چِچیسّه؟
بَشِن مِه‌سَر، مِه‌تن تو دارْنه اَمشو

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی_سوادکوهی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#رباعی_تبری

شو بورده آ گـردِسوز پِک پِک زَنده
وا دشت دله شه ونگه خارک زَنده
اَنده مِه هـدار نمــویی آ دَر نَـزویی
دل، سربزه کرک جور، کتارک زّنده

#برگردان (دگاردنی)

شب رفت و شعله‌ی لمپا تمام شد
باد، راحت در دشت سر و صدا دارد
آن قدر به سراغم نیامدی و در نزدی
دل، مانند مرغ سربریده دست و پا می‌زند

✍ #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غزل_‌تبری

مره برمه مره برمه تره چکّه سما مَشته
کجه شه دادّه سَرهادم مه دلّه ونگاوا مّشته

خنه سردا بنه سردا تره من شه پَلی نارْمه
زمسّون هوای جور مه سامونّه میا مَشته

خنه شومْبه تره نارْمه، همن شومْبه تره نارْمه
کمین خاکّه شه‌سَر بَیرم مه وِر چندِ بلا مَشته

که ره بــاوّم دل دردّه، خــدا مه گَپّــه نِشنانه؟
تِنــاری بَیْتــه مِه حِقّــه، مه تَنّه مَــرمِــلا مَشته

تِه‌وَر افتاب، نفس دارْنه مِه‌وَر شو بَیْته مِه‌کرره
مه چاجّه پیت‌ْکله بَیْته تِه چاجّه چلچـلا مَشته

مره نا قـــــــد دَره دَوِّم، مره نا دل وِنه بــــورم
مه دل تنگا قـرارْ نارنه، مره هــول و ولا مَشته

✍ استاد #ذبیح‌الله_ذبیحی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.