لفور سرزمین زیبایی

#نیمایی_تبری

افتاب و زلال ماه
اًَتّا خِرجین هِم ستاره
اَگه جَم بَـوّن مِه سِرپیش
مِه تاریکِ خِنِـه رِه
تـِه سیوچِشِ واری
-نَدِنِّه سو

#برگردان


آفتاب و ماه زلال
و یک خورجین ستاره
اگر در حیاط خانه ام جمع شوند
خانه ی تاریکم را
مانند چشم سیاهت
- روشنایی نمیدهند

#علی_اصغر_وهابی

@lafoormycountry
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#نیمایی_تبری

شِه روآرّه اِشِمِه
هَندا دریو نِمِنِه مِه تکِ بِن
دل بَترکه
نا که کِلّاک مِشِنِه
نا اَتّا سِسکه
وِنِه نِشتاکِّ هِلِنّه بَوینم
اینتا حَقّه؟!
اَمه اِرثِ بَچِفِن
دِرِسّی رِه هُورد بَکِشِن
تا که مِه لَرزِنیکِ پیرِه نِنا
اَنتی دریویِ کَشِه
تِلو تِلو هایرِه بوره چشمه ی لُو

#برگردان

رودبار (رودخانه ام) را نگاه می کنم
انگار دریایی شده در نزدیکی من
دلم تکّه پاره شود
نه موجش برای من است
نه ذرّه ای از آخرین قطره ی آبش
این حق است؟!
ارثِ ما را مکیده
و تمامش را ببلعند
تا مادر پیر و لرزان من
در بغل (نزدیکی) دریایی به این عظمت
تلو تلوخوران به کنار چشمه برود.

✍ #کاظم_صداقتی_بورخانی

#واژه_ها👇👇

*دِل بَتِرکه: نوعی نفرین

*نِشتاک: در کشت برنج از آنجایی که آب زیادی مورد نیاز است آخرین شالیزاری که از قطره های آخر یک نهر آب می خورد را به اصطلاح نشتاک گویند که ریشه اش از نشت کردن است و در اینجا منظور نشت آب زمینهای بالا دست به پایین دست می باشد.

*هُورد: مکیدن

*لَرزنیک: لرزان، بیماری پارکینسون

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟