Ещё в прошлом году собиралась написать этот пост, но я медленная. Это всё с презентации о Хан Ган, которую делала для Нон-фикшн в декабре. Я там рассказывала, что хотя Хан Ган первая и долгожданная, номинации на Нобеля по литературе у Кореи до 2024 были. Вернее, были официальные номинации, а были просто имена, которые общественность прочила в будущие лауреаты. Целых пятнадцать авторов в разные годы назывались. Из них четыре женщины. Расскажу сначала о них. О мужчинах в следующих постах. Пак Кённи (1926-2008) - классик корейской литературы XX века, автор множества произведений, в том числе поэтических. Самое известной - 24томный роман-эпопея "Земля" (на русский переведено только 2 тома). Есть переводы на русский поэзии (сборник "Изумлённое сердце"), сейчас готовится сборник малой прозы. Из любопытного: во дворике филфака СПбГУ в 2018 году ей был установлен памятник. Это был своего рода ответ на установку памятнику Пушкину в Сеуле в 2013 г. Пак Вансо (1931-2011) - женщина-писатель, начавшая профессиональную карьеру в зрелом возрасте, уже вырастив детей. На русский переводилась много, разными переводчиками, но её голос узнаваем в любом переводе. Очень люблю её. Ким Хесун (р. 1955) - одна из самых признанных корейских поэтесс, обладательница большого числа почётных наград, в том числе от Королевского литературного общества Великобритании. На русский пока не переводилась. Син Кёнсук (р. 1963) - первая корейская современная писательница, получившая признание на Западе. Её роман "Прошу за маму" удостоился Man Asian Literary Prize ещё в 2012, то есть до Хан Ган. У нас переведено как минимум три её вещи. Из любопытного: роман Син Кёнсук 엄마를 부탁해요 переводился на русский дважды (с другими корейскими авторами такого не припомню). Первый перевод ("Пожалуйста, позаботься о маме") делали с английского и переврали даже имя на обложке (Кун-Суук Шин). Когда права на русский перевод закончились, в другом издательстве и в переводе уже с корейского вышел новый вариант - "Прошу, найди маму".