Расскажу еще про необычную китайскую поэзию :) Кстати, пара слов об определении поэзии применительно к китайскому — вчера ответила на этот вопрос в комментариях. 📝 В стихах на китайском важен ритм (количество иероглифов в строке, чередование тонов — всего их 4) и рифма. Рифмуются обычно последние иероглифы строк: парами, в последних строках четверостиший или восьмистиший, много вариантов. Важно еще понимать, что в китайском слоги состоят из инициали (опционально — это первый согласный звук) и финали (обязательно — в ней содержится гласный и может быть согласный). Рифмоваться должна финаль, при этом в рифме гласный не обязательно должен совпадать — тон важнее. То есть слоги fēng - kōng - zhāng будут рифмой. Такие дела :) А вообще я не эксперт в китайской поэзии — в университете мы переводили скорее выступления членов партии на съезде КПК, — так что если хотите что-то добавить в комментариях, не стесняйтесь! 📝 А покажу я вам еще один стих, который можно читать от начала к концу, а можно — от конца к началу. Это не палиндром в строгом смысле слова (как, впрочем, и вчерашний «Сюаньцзи ту»), потому что значение текста меняется. Название 两相思 можно перевести как «Две любви», или «Дуэт», или «Две думы о разлуке». Автор — Ли Юй (李禺), поэт эпохи Сун. От начала к концу получается «Думаю о своей жене»: Глаза пересохли, гляжу на дальние горы и воды. Скольких я встретил людей в пути! Пуст мой кувшин, не выпить бокал вина. Так трудно писать гармоничные рифмы. Как же давно нас разлучила дорога. Хочу отправить письмо, но не слышу диких гусей. Одинокий свет фонарей, в праздник чиновник безмолвен. Муж вспоминает жену, отец вспоминает сына. А обратно получается «Думаю о своём муже». Сын вспоминает отца, жена вспоминает мужа. Долгое одиночество, свет одинокий в ночи. Гуси вернулись, но нет никаких вестей. На долгое время нас разлучила дорога. Так трудно стихи рифмовать. Глоток вина из бокала, боюсь пустого кувшина. Близкие люди приходят, уходят. Гляжу на горы и воды, засохли мои глаза. Перевод взят у Игоря Бурдонова.