Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Отметим начало декабря стихотворением Пата Инголдзби, пер. мой.

СЕЛЬСКИЙ ВЫПАС ПУСТ И ТЕМЕН

Налетел ветер с устья серый да хмурый
вытрясает призраков из оконных рам.
Мы остались укромные
лицом к сиянью огня.
По деревне ходишь только если приходится.
Темно было да холодно
и дождь налетит плеваться вот-вот.
Зима становилась злющая
и печной дым гнулся боком
спасался как мог.
В постель ходили рано
там стужа нас не достанет.
До утра деревне кряхтеть.

Из сборника "МОЖНО МНЕ В ВАННУ?" (Can I Get In The Bath?) 2007
Задняя сторонка обложки, дизайн Стива Эйверилла, фото Вивьен Байлли

Две другие картинки — просто про зиму, верхняя — Малахайдский замок, старая открытка; нижняя — Дон Кэри (Don Carey), современный ирландский художник-иллюстратор, я вам его уже показывала.

Ну и вот, наконец-то пригоршня предметных новостей.

"Подписные" наконец удовлетворились цветопробами типографов (я, надо отметить, счастлива, что мой издатель так педантично относится к цветной полиграфии внутри этих изданий) и открыли предзаказ:

- "Ирландские сказки и легенды", сост. У. Б. Йейтс, второй тираж — первый исчерпался за 2 месяца, имейте в виду;

- "Ирландские чудные сказания" Дж. Стивенза, переиздание с илл. сэра Артура Рэкэма — первое издание было у нас в "Додо Пресс"/"Фантом Пресс" в 2018-м.

(Это не все новости, но в одну кучу валить не буду, про Линча напишу завтра.)

Моя Внутренняя Ирландия — это всякие гущи и заросли, травы, грибы, ягоды, кусты и прочий треск и шорох. Я поэтому коллекционирую тут в Тг стикерпаки с растительностью. Их сравнительно немного — у меня пока всего пять, причем два из них с примесью всякого другого, тоже хорошего, но не очень тематического. Впрочем, в одном есть, помимо ботвы, зайцы и лисы, а в другом — всякие штуки из винтажных открыток и иллюстраций, тоже с духом далекой сказки.
А у авторши "внутреннего леса" вчера был день рождения, пусть ей будет удача и радость.
Кладу скриншоты с названиями паков, чтобы и вы могли их найти, если захотите.

Да, я бы хотела, чтобы и вы могли это представить: в Ирландии (естественно) есть свой (сото) дзэн — с 1991, через одни руки от Тайсэна Дэсимару. И да, на Аранах он смотрится тем более естественно, см. фиг. слева, фото с ежегодного ритрита, проводимого там группой "Дзэн в Ирландии".
Фото справа — с ритрита в Голуэе.