Сегодня день памяти поэта, переводчика, литературоведа и социолога Бориса Дубина (1946–2014).
Широкому кругу читателей он знаком как первоклассный переводчик поэзии и прозы — испанской, французской, английской, венгерской, польской. Он переводил Хорхе Луиса Борхеса, Чеслава Милоша, Эмиля Чорана, Хосе Лесаму Лиму, Ханну Арендт, Сьюзен Зонтаг и многих других авторов, преподавал социологию литературы. Был сотрудником ВЦИОМ, а затем Левада-Центра*.
Наша дружба началась с подготовки трехтомника избранных сочинений Маргерит Юрсенар (2004), для которого он перевел эссе, посвященное Хорхе Луису Борхесу. А уже через год вышла уникальная антология «Пространство другими словами: Французские поэты ХХ века об образе в искусстве» (2005) — Борис Владимирович был не только переводчиком, но и составителем этой книги, так соответствовавшей его интересам: работать с самым трудным, с тем, что почти невозможно определить словом. Такой была и книга Хосе Лесамы Лимы
«Зачарованная величина» (2012), вышедшая в его переводе.
Борис Дубин был автором послесловий к книгам «Исчезание» Жоржа Перека (2004), «Минимы» Леонида Пинского (2007),
«Писатель как сотоварищ по выживанию» Олега Юрьева (2014); писал о Н. Л. Трауберг для сборника ее памяти «Дар и крест» (2010). Без его рекомендаций не были бы изданы романы Эрнана Риверы Летельера и Гильермо Кабреры Инфанте.
В соавторстве с Львом Гудковым выходила книга статей «Интеллигенция: Заметки о литературно-политических иллюзиях» (2009).
В 2013 году мы издали драгоценное собрание стихов и поэтических переводов
«Порука».В 2018 году вышла книга
«О людях и книгах», в которой собраны заметки о Пауле Целане, Вальтере Беньямине, Эмиле Чоране, Чеславе Милоше, Анатолии Гелескуле, Юрии Леваде, Григории Дашевском, Елене Фанайловой, Олеге Юрьеве, Михаиле Айзенберге и многих других многолетних собеседниках автора.
В 2021 году вышла большая книга интервью Бориса Дубина
«Смысловая вертикаль жизни», документ эпохи и источник понимания российской действительности и общественного сознания 1990–2010-х годов, панорамный взгляд на позднесоветскую и постсоветскую историю.
*Минюст объявил иноагентом