Издательство Ивана Лимбаха

ВАНДЕРНБУРГ: движущийся город, расположенный где-то между старинными государствами Саксония и Пруссия. Столица княжества с таким же названием. Широту и долготу определить невозможно из-за его постоянного перемещения <…> Гидрографические данные: несудоходная река Нульте. Направления экономической деятельности: земледелие и текстильная промышленность <…> Несмотря на свидетельства хроникеров и путешественников, точное местоположение города определить не удалось.

Несколько слов о Вандернбурге, таинственном городе, ставшем одним из героев «Странника века» Андреса Неумана.

На фотографиях — Йютербог, город, послуживший прототипом Вандернбурга.

«Ибо литература есть производство свободы смысла. Точка выбора порождается внутри романа, как точка росы. Литература утоляет человека подлинностью его существования. Литература не должна учить, она должна предоставлять свободу. Экзистенциальный опыт осуществления выбора — награда за чтение», — пишет в «Воображении мира» Александр Иличевский.

Гарантируя вам награду за чтение, рассказываем о потрясающих сознание книгах из серии «Проза поэтов»:

«Черный пробел» Клода Луи-Комбе

В книгу французского модерниста вошли мифобиография поэта Георга Тракля «Вонзайся, черный терновник», онтологический триллер «Пробел», психоаналитическое евангелие «Книга сына» и две незавершенных «Увертюры», предъявляющие основные темы творчества Луи-Комбе.

«Ostinato» Луи-Рене Дефоре

Автобиография новатора французской литературы XX века, не упорядоченная хронологией и строгой событийной фабулой. Повествовательные эпизоды ярчайших моментов жизни сцепляются с авторской рефлексией, проблематизирующей истинность воспоминаний и способность слова вернуть отчужденное прошлое.

«Лабиринт у моря» Збигнева Херберта

В «Лабиринте у моря» чередуются портреты минойцев и этрусков, звуки ожесточенной пальбы и пения собирателей оливок, пейзажные зарисовки земель «цвета светлого пепла» и моря, «блестящего, как кожа змеи». Эта книга — не исследовательский взгляд на Древнюю Грецию, а путешествие по невероятной греческой земле, в которое читатель отправляется вместе с польским поэтом.

«Зачарованная величина» Хосе Лесама Лимы

«Зачарованная величина» — сборник стихотворений и эссе кубинского поэта-трансцеденталиста Хосе Лесама Лимы, синтезировавшего в своем творчестве идеи Платона и Аристотеля, гностиков и средневековых схоластов, Монтеня и Декарта, стиль европейского и колониального барокко, образы Данте и Вико, Рильке и Музиля.

Три книги польского лауреата Нобелевской премии Чеслава Милоша: двуязычный сборник стихов «Хроники» и сборники эссе «Легенды современности» и «Земля Ульро».

Все книги доступны к заказу, а эссе «Воображение мира» на этой неделе можно приобрести со скидкой 30%.

В издательстве вышла книга Андреса Неумана «Странник века», роман, сочетающий в себе философскую глубину с искусным изображением повседневной жизни. Рассказываем об авторе и делимся отрывками из его интервью американскому изданию «The american reader».

Андрес Неуман родился в 1977 году в Буэнос-Айресе в семье музыкантов — мамы-скрипачки и отца-флейтиста. Когда писателю было четырнадцать лет, семья эмигрировала в Гранаду. История переезда станет важной вехой в жизни Неумана и впоследствии будет отражена в его работах. В Испании он получил докторскую степень по филологии и в течение нескольких лет преподавал латиноамериканскую литературу.

Свой первый роман «Барилоче» Неуман написал в двадцать два года. Книга вошла в финал престижной испанской премии Herralde и вызвала восхищение многих литературных критиков, включая чилийского писателя Роберто Боланьо, который лаконично резюмировал: «Литература XXI века будет принадлежать Неуману и его кровным братьям».

К сегодняшнему дню опубликовал около двадцати прозаических и поэтических книг, сборников эссе. Наиболее известные из них — «Однажды Аргентина» (2003), «Странник века» (2009), «Разговаривая с собой» (2012). Андрес Неуман — международно признанный автор, щедро одариваемый вниманием авторитетных институций: его произведения отмечены Национальной премией критиков Испании, поэтической премией Hiperión и Alfaguara Prize. Книги Неумана переведены на семнадцать языков.

Велимир Хлебников соединял дельты двух великих рек — Нила и Волги. Вернер Гейзенберг наблюдал тень отца Гамлета на стене Кронборгского замка. Возможно ли опровергнуть пережитые поэтом и ученым открытия?

Искусство и наука в равной степени питаются тайной, воображением прощупывая структуру пространства в поисках смысла человеческого существования.

В эссе «Воображение мира» поэт и писатель Александр Иличевский связывает математические аксиомы и модернистскую литературу, биоинформатику и пейзажные парки, теорию струн и иудаизм Второго Храма, физику твердого тела и язык ангелов.

«Воображение мира» — книга недели со скидкой 30%

По следам прошедшей в лектории FATA MORGANA встречи, посвященной биографии и творчеству Эмили Дикинсон, расскажем о Вере Марковой, чьи переводы помещены в билингвальном издании стихов американской поэтессы.

Вера Николаевна Маркова родилась в 1907 году и прожила до 1995-го, застав почти весь XX век. Она была известнейшим филологом-японистом, наверняка вы читали в ее переводах таких авторов, как Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ и др.

Всю жизнь она писала стихи — и не публиковала, и в этом отношении творческая судьба Марковой перекликается с судьбой Эмили Дикинсон. Впервые читатели увидели стихи переводчицы в выпуске «Нового мира» в 1989 году, когда ей было восемьдесят два года. Единственный прижизненный сборник «Луна восходит дважды» увидел свет, когда автору было восемьдесят пять.

Вера Маркова не стремилась к известности в качестве поэта, ее творчество невозможно отнести ни к одной из творческих групп, которые в длинной биографии переводчицы возникали и угасали. Поэзия Марковой может быть соотносима скорее с переводимыми ею Басё и Эмили Дикинсон, чьи открытия она не заимствовала, но на которые опиралась, расширяя собственный диапазон интонаций и горизонты поэтического видения.

Делимся некоторыми из стихотворений Веры Марковой, которые вы можете найти в сборнике «Пока стоит земля».