Найдено изображение меня, читающей Конфуция в его исходном виде и потом долго глядящей в пояснения на современном китайском (я дочитала первую главу из двадцати) Честно говоря, начинаю понимать китайских чиновников и ученых, которые учили все классические тексты наизусть - проще заучить до иллюзии, где тебе кажется, что текст понятен, чем каждый раз продираться через него 😂 Я так когда встречаю несколько более знакомых цитат, сразу думаю: "о, ну вот нормально же! Всё понятно!" (спойлер: это не называется понятно, это называется почти выучил вместе со смыслом)