Во времена северной Сун жил-был один там начальник округа по имени Тянь Дэн (田登). Он был тем ещё самодуром и деспотом, так что запретил всем использовать любые слова/иероглифы, созвучные с 登 (дэн) в его имени, и в случае нарушений наказывал провинившихся, в том числе бил, как простой народ, так и своих подчинённых. Так, среди прочего, им приходилось искать синонимы для того, чтобы описать такие бытовые вещи, как зажжённые лампы. В преддверии праздника фонарей одному из его подчинённых было велено написать объявление о том, что в течение трёх праздничных дней будут запускаться фейерверки и три дня будут гореть праздничные фонари. Тут бедняга и столкнулся с трудностями, потому что слово "фонарь"/"лампа" в китайском тоже звучит как "дэн" 灯. Мучился-мучился, и в итоге не придумал ничего лучше, чем заменить слово "лампа" словом "огонь". В итоге, по смыслу объявление гласило: "Согласно обычаям, наш префект устроит трёхдневный пожар" вместо трёх дней праздничных огней. (“本州照例放火三日”) Гости города, мягко говоря, изумились и стремительно собрали шмотки, чтобы покинуть гостеприимное место, а крайне недовольный простой народ, и так уже измученный начальником, принялся сетовать, что тому можно, значит, поджоги устраивать, а им даже лампу зажечь нельзя!