В обоих выражениях утверждается, что от осинки не родятся апельсинки, только в китайском не родится щенок: в одном случае от тигра, во втором - в генеральской семье 💅 Действительно было бы странновато, если бы в генеральской семье родился квадробер щенок