Gyarandu

Привет всем присоединившимся. Давайте коротко расскажу, что здесь и как.
Здесь пара японских бесконечных сериалов — бадди-мув франшиза «Опасные копы» Abunai Deka из 76 серий и 8 фильмов, которая тянется с 86-го года и никак не дотянется, и утренний сериал NHK «Ама-тян» 2013 года от гениального японского сценариста Кудо Канкуро.
Также здесь разные фильмы — серия из шести частей 58-59-х годов о «Лунной Маске», одном из первых японском виджиланте, и разные редкости 80-х, к большей части которых нет субтитров даже на японском, — их приходиться делать на слух (не без помощи ии-распознавалок звука) или по купленным в Японии сценариям. Кто-то называет такие фильмы протухшим старьём, я — хидден гемами. Прямо сейчас дико рекомендую фильм «Подобно дикарю» или Yabanjin no you ni (очень недооценённая картина со звездой 80-х Якусимару Хироко) и «Когда она надевает купальник» (Kanojo ga mizugi ni kigaetara) — музыкальную комедию, где я больше по переводу песен.
Про японские идиомы здесь тоже когда-то было и, надеюсь, нет, твёрдо уверен, что ещё будет.
Регулярно по понедельникам вместе с коллегами-админами каналов о кино смотрим фильмы о Затоити, нерегулярно по вторникам пишу об одном из главных нуарных режиссёров Японии Муракаве Тоору, нерегулярно по четвергам — коротко о фильмах 80-х в виде ретроспективы, нерегулярно по воскресеньям — о фильмах-лауреатах «японского Оскара». Как можно понять, жизненные токи канала преимущественно хаотичные.
Надеюсь, вам здесь понравится.

Смотрите кино с русскими субтитрами? Тогда я иду к вам!

Сделали большой материал о сообществе фансаберов. Эти люди популяризируют смотрение фильмов и сериалов на языке оригинала, отчаянно любят дело, которым занимаются (как правило, бесплатно), и мечтают о появлении российского аналога MUBI и The Criterion.

Читайте, изучайте и, конечно, подписывайтесь на этих ребят:

✦ Chacun son cinema
✦ Cinemacoon
✦ Cool Story Blog
✦ Director's Card
✦ FOCS
✦ Genco
✦ Gyarandu
✦ one inch tall
✦ serpentarium
✦ Subbed AF
✦ Un Chat Andalou
✦ Где тексты, Лебовски?
✦ Сканди-шкаф

Поддержать мои переводы и поздравить можно по ссылкам в закрепе. А вот здесь я собираю на покупку сценариев для перевода сериала про Майка Хаму, комедии с Тати Хироси и кое-чего ещё. Всем спасибо, всех люблю!

В фильме как минимум шесть отсылок к «Алисе в стране чудес». На одну из них я дал подсказку в описании фильма.

В начале фильма упоминается рассказ Акутагавы Рюноскэ «Бал» и фраза из него. По очевидным причинам мне пришлось её немного изменить.

Перевод песни эквиритмический. Танцуют Поют все!

P.S. Обязательно напишите, что вы заметили неоновую вывеску отеля Desire!

upd: поправил несколько фраз 8 ноября.

В 1985 году Якусимару Хироко ушла от продюсера Кадокавы Харуки в свободное плавание. Снимать её хотели многие и даже была созвана секретная конференция, где режиссёры и продюсеры предлагали ей проекты, а Хироко выбирала из них те, что нравятся. Так, например, от роли мадонны в очередной части Otoko tsurai yo она отказалась.

С другой стороны, никто не хотел ссориться с Кадокавой. Несмотря на то, что расстались Хироко с Харуки плюс-минус полюбовно, дорогу переходить ему никто не хотел. В итоге, Toei дала на фильм денег, но снимала всё независимая студия.

Режиссёра Кавасиму Тоору в проект сосватал Мацуда Юсаку, который поддерживал с Якусимару дружеские отношения после фильма Tantei Monogatari. Кавасима сам написал сценарий и даже немного куснул Кадокаву, делающего фильмы по книгам своего издательства: «Хороший фильм должен быть по оригинальному сценарию». Назвать он его хотел «С днём рождения!» (ну а вы думаете, почему я о нём сегодня рассказываю?), но продюсеры сказали, что такое незамысловатое название никого не привлечёт, хотя после просмотра фильма вы поймёте, что оно крутое. На экраны фильм вышел под заголовком Yabanjin no you ni («Подобно дикарю»).

На роль партнёра для Якусимару взяли Сибату Кёхэя, у которого потихоньку пошла в гору карьера актёра. Финальную песню написал Иноуэ Ёсуй, Якусимару её спела. По тем временам, программа-максимум для того, чтобы фильм обрёл культовый статус, была выполнена.
Фильм занял вторую строчку в рейтинге по сборам в кинотеатре, но, если вы помните, в Японии в то время с прокатом творилась дичь — два фильма на один билет. Говорят, что второе место у него лишь потому, что показывали его вместе с «Высшей школой Бибоп». Печально, ведь он очень хорош сам по себе.

Писательница Арисугава Тамако издала дебютный роман в 15 лет, но спустя пять лет ей не пишется. Чтобы развеяться, она отправляется ночью в район Роппонги, где мелкий делец и решала Эйдзи, водящий дружбу с якудза, по их заданию прячет сумку с опасным грузом, которую забрал с места убийства босса маленького клана. По стечению обстоятельств в убийстве начинают подозревать Тамако...

Самая болтливая часть из всех. Новая песня в наличии — на сей раз «Песня Лунной Маски» из сериала.
Ролик на случай важных переговоров в комментариях.

«Лунная Маска: Коготь Сатаны».
Третий фильм о приключениях Лунной Маски.
Таинственный злодей в маске Коготь Сатаны пытается выкрасть у юной наследницы короля царства Барадай карту, ведущую к сокровищнице, и камень-ключ «Око Аллаха». Лунная Маска мешает его планам, а детектив Иваи Дзюро вместе с девочкой отправляется в царство Барадай на поиски сокровищ.

15-я неделя: «Эва, моя битва без чести и жалости».
Небольшой спойлер в комментариях.

Да, Ама-тян здесь не было уже 4 месяца.
Нет, я её не бросил, рано поминать.
Нет, она не будет теперь только по праздникам.
Да, неделями сразу мне выкладывать удобнее.
Ещё парочку недель в этом году выдам.

Друзья, в моей медиаимперии есть три праздника, в которые никак не могу оставить вас без подарков: день рождения канала, мой день рождения и Новый год. Методом исключения легко догадаться, что сегодня мой день рождения. Так что сейчас будет три релиза: один долгожданный (надеюсь), один ожидаемый и один максимально сюрпризный.