Про греческий с Ланой Михалату

ГРЕЧЕСКИЙ ОЧЕНЬ ТРУДНЫЙ !!!!

Как часто я слышу эту фразу от учеников, подписчиков...
НО, хочу заметить, что все познается в сравнении !

Предлагаю посмотреть на обратную сторону медали🏅

В нашем случае - представим греков, изучающих иностранный.

Я много лет преподавала РКИ (русский , как иностранный ) и из первых ( греческих 😂) уст знаю , как приходится пыхтеть студентам-иностранцам , изучающим наш великий и могучий 🙈

Русскоязычные, которые учат греческий - это прежде всего иммигранты, которым язык необходим для того, чтобы адаптироваться в стране и занять лучшее место под солнцем - ведь именно для этого они и переехали.
Иные цели -  окунуться в богатую древнюю культуру, подготовиться к поездкам или найти новые деловые возможности.

Греки, в основной своей массе, любознательные - φιλομαθείς,  и языки часто учат для себя, для удовольствия, из интереса.
Русский могут изучать ради культурного обмена, карьеры и...  просто ради того, чтобы блеснуть фразочкой на отдыхе!

Справедливости ради, давайте отметим, что русский - по структуре гораздо сложнее, чем греческий, а это значит что? 👇

Это значит, что у нас с вами есть фора !  
У нас в голове система , базирующаяся на 6 падежах!
В новогреческом их всего 4 🤷‍♀️

У нас тьма-тьмущая слов с разными приставками и значениями: дать, сдать, отдать, передать, поддать  и так далее  🙈

Ну , и огромное преимущество перед европейцами, которые учат греческий!
Ведь в русском и в греческом огромное количество слов с одинаковыми корнями - ипподром,  эгида, геронтология, демиург … так что очень часто , даже не зная слова , мы можем догадаться о его значении …

Мораль сей басни такова:

✅ не так страшен черт , вернее , не так труден греческий , как его малюют

✅ в любом обучении есть трудности - шаг за шагом с ними можно справиться. Дорогу осилит идущий!

✅ да , у нас есть преимущество- наш мозг 🧠 работает по одной из самых сложных языковых программ. Это значит , что ему многое по плечу ( если только у мозга есть плечо 😂😂)

А есть у вас знакомые греки, которые пробовали учить русский?

Поделитесь самыми смешными случаями — наверняка были недоразумения и казусы с переводами😅

Греческое слово из 4 букв
Значение -  счастье, опора, смысл жизни, радость, шалость, переживание, волнение, достижение, хулиган, пытливый ум, помощник…..
⠀
Догадались?
⠀
Это слово
⠀
Γιος
(Ёс)
Сын
⠀
Ο γιος  Οι γιοί
Του γιου  Των γιων
Τον γιο  Τους γιούς
Γιε  Γιοί
⠀
Мать и сына связывают не менее прочные, но тем не менее другие по качеству узы ..
⠀
Мой сын - харизматичной улыбкой украшает этот мир уже 14 лет.
⠀
Он умный, рассудительный, с невероятным чувством юмора, педант, не любитель перемен, в меру лентяй, спортсмен, душа компании.
⠀
Как ласково назвать сына по- гречески?
⠀
Γιόκα μου
(Ёка му )
Сыночек мой
⠀
Αγόρι μου
( агОри му )
Мальчик мой
⠀
Μωρό μου
( морО му )
Малыш мой
⠀
Θησαυρέ μου
(ΘисаврЭ му )
Сокровище мое
⠀
Καμάρι μου
( камАри му )
Гордость моя
⠀
Признаюсь честно, сына никогда не хотела. Не  знала, что с мальчиками делать ….
Сейчас не могу выбрать,  роль матери  девочки или матери мальчика  для меня ценнее. Разные чувства, разные ощущения, оба прекрасные.
⠀
14 лет назад я подарила жизнь четырехкилограммовому малышу и каждый день он дарит мне радость.
⠀
С днем рождения, мой взрослый малыш!
Будь счастлив! 

⚠️ Дорогие друзья, напоминаю,
что сегодня в 19.00 (Мск, Афины)

Состоится ОТКРЫТЫЙ УРОК 🔔

на тему:

🪪 ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРЕЧЕСКОЕ ГРАЖДАНСТВО🇬🇷

‼️ Полезные советы и лайфхаки для всех, кто планирует сдавать
ЛЮБОЙ ЭКЗАМЕН‼️

👥 В качестве гостя - мой ученик, который окончил курс "Космос" и успешно сдал экзамен.
Он поделится с вами своим опытом ☝️

📋 План занятия:

🔹 Структура экзамена
🔹Система оценивания
🔹Советы по самостоятельной подготовке к экзамену
🔹 Греческий язык

🪐Презентация Курса "Космос":

🔹 Кому предназначен?
🔹 Наполнение, формат, преимущества программы
🔹 Гарантии и обязательства
🔹 Тарифы участия и стоимость
🔹Ответы на ваши вопросы

Ссылка на ZOOM будет размещена на канале:

https://t.me/+Hvs1w5aTzIkyYWQ0

👋 Сегодня у меня для вас одна крайне разговорная фраза, вернее - слово, которое уже может быть вам знакомо.

Теперь мы научимся его с вами употреблять экспрессивно и говорить как местные - кратенько⤵️

✅ Μία
Что значит "МИа"?

🔹Это - "одна" ( числительное женского рода, единственного числа)

Либо - неопределенный артикль.

Но мы с вами будем употреблять слово в значении "быстренько", "скоренько", "по-быстрому".

🔹Έλα' δω μία -
иди сюда, я тебе быстренько что-то покажу

🔹Να σου πω μία -
расскажу тебе что-то по-быстрому

🔹Καν' το μία -
сделай разочек, по-быстрому

🔹 Είσαι μία -
могут сказать вам, если вы женщина, имея в виду: ты, конечно, выдающийся экземпляр!💃

👉 Срочно перешли этот ролик подруге, которая живет в Греции и которая является "уникальным экземпляром"🔥

Когда изучаешь иностранный, стараешься пополнять словарный запас, следить за окончаниями, предлогами, артиклями и уже начинает казаться, что - "О Боже, я уже понимаю!"  - иногда случается эффект "холодного душа"🚿

По отдельности - и слова знакомые, и перевод понятен...
Но фраза как-то не складывается🤨

Определенным "устойчивым фразам" - значение которых не всегда найдешь в словаре, но часто употребляют местные - научит рубрика "Эллочка в Греции" 💃

Эллочка - тот ещё экземпляр😉

Дорогие друзья,

приглашаю вас

на ОТКРЫТЫЙ УРОК на тему:

🪪 ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРЕЧЕСКОЕ ГРАЖДАНСТВО🇬🇷

‼️ Полезные советы и лайфхаки для всех, кто планирует сдавать
ЛЮБОЙ ЭКЗАМЕН‼️

🗓 в  ПЯТНИЦУ 6.09

⏰ в 19.00 (МСК, Афины)

                    📋 План занятия:

🔹 Структура экзамена
🔹Система оценивания
🔹Советы по самостоятельной подготовке к экзамену
🔹 Греческий язык

🪐Презентация Курса "Космос":

🔹 Кому предназначен?
🔹 Наполнение, формат, преимущества программы
🔹 Гарантии и обязательства
🔹 Тарифы участия и стоимость
🔹Ответы на ваши вопросы

Ссылка на ZOOM  и дополнительная информация будут размещены на канале:

https://t.me/+Hvs1w5aTzIkyYWQ0

Сегодня возьму на себя миссию сломать некоторые стереотипы👩‍🏫

Иногда, чтобы сдать экзамен, читать книги и смотреть лекции - недостаточно.
В некоторых случаях ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно смотреть ...
кино☝️

📽️ГРЕЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ ,
которые надо знать, чтобы успешно сдать экзамен на гражданство⤵️⤵️⤵️

1. «Κυνόδοντας»  - «Клык»
Режиссер -
Γιώργος Λάνθιμος

В 2011 году номинировался на Оскар на лучший зарубежный фильм.

2. «Στέλλα» - «Стелла»
Режиссер - Μιχάλης Κακογιάννης
В главной роли - неподражаемая Μελίνα Μερκούρη.


3. «Αλέξης Ζορμπάς» - «Грек Зорба»
Художественный фильм 1964-го года.
Режиссёр - Μιχάλης Κακογιάννης. Свято по одноименному роману (автор - Νίκος Καζαντζάκης)

Фильм был номинирован в семи номинациях  премии Оскар, в трёх из которых стал лауреатом.

3. «Ποτέ την Κυριακή» -
«Только не в воскресенье».
Чёрно-белый греческий фильм 1960 года, режиссёра Жюля Дассена.

Оскар лента получила  в 1961 году, в номинации  "Лучшая песня к фильму" —   «Τα παιδιά του Πειραιά» — музыка и слова: Μάνος Χατζιδάκις

4 . «Κάλπικη Λίρα» - « Фальшивая монета».
В главных ролях:
Δημήτρης Χορν – Έλλη Λαμπέτη


5.  «Τα κανόνια του Ναβαρόνε» - «Пушки острова Наварон»
(1961 г)
В ролях - Ειρήνη Παπά

6. "Η Αλίκη στο Ναυτικό" - «Элис на флоте».
В главной роли - Αλίκη Βουγιουκλάκη

7. "Τζένη, Τζένη" - "Джени , Джени"

В главной роли - Τζένη Καρέζη

8. "Κυριακάτικο ξύπνημα"- "Воскресное пробуждение" с  Έλλη Λαμπέτη.

9. "Τα κόκκινα φανάρια" - "Красные фонари" (1963 г.)
с Δέσπω Διαμαντίδου


10. "Ο Μεγαλέξανδρος" - "Александр Великий"  (1980 г.)
Режиссер  Θόδωρος Αγγελόπουλος


А если вам не нужно сдавать экзамен, но интересно старое качественное греческое кино,  🍿 🎥 , рекомендую этот список классики .

Он поможет вам лучше понять греков и их культуру🇬🇷

Оставлю вам подборку фрагментов из некоторых фильмов.
Сколько из них вам уже знакомы?