Мы привыкли считать «Приключения Гекльберри Финна» образчиком американской гуманистической литературы, преодолевающей расовые различия и утверждающей человеческое достоинство персонажей вне зависимости от цвета их кожи. «Джеймс» Персиваля Эверетта — своеобразный фанфик к шедевру Марка Твена — убедительно развеивает эти представления. Предлагаем ознакомиться с материалом Анны Рябининой, которая не только прочитала роман Эверетта, но и впервые перевела небольшой его фрагмент на русский язык. «„Никогда не упоминай ни о чем напрямую, когда говоришь с другими рабами“, — сказала она. „Как называется этот прием?“ — спросил я. „Метафоризация“, — хором ответили они». https://gorky.media/reviews/vysokaya-kultura-otmeny/