Что Мардохей сделал с Эсфирью? Все ведь помнят эту книгу? В прошлом году на библейском семинаре всплыла одна пикантная деталь. Мы обсуждали вообще другую тему (богословский и бытовой смысл понятия «усыновление») и тут вдруг мимоходом вспомнили удочерение Эсфири Мардохеем. В еврейском тексте буквально сказано, что он «взял ее к себе вместо дочери». Но в греческой версии мы видим нечто странное: ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα (Он воспитал ее себе женой) 😱🙈😱