View in Telegram
Forwarded from دروازه‌ای رو به جهان (مهرداد پیله ور)
✨✨✨
از جراحت ِ
زخم ها
داغ
نشانی
بر پیشانی
عبور می‌کند
از
کبودِ رویاها
با شانه هایی
که قُمریان اش
بی عشق
نزیسته
ُمردند...
آفتاب
پشت ِ اتفاقِ دست هایمان
نفس می‌کشید
پاهایمان
کفش های کهنه
به پا داشتند!
شعر : مهرداد پیله‌ور
برگردان به انگلیسی :
فانوس بهادروند
From the traumatic injeries
Carrying a hot badge
on the forehead
Passing through
the azured dreams
on the shoulders
that their doves
died out
despite living loveless...
Solar
was breathing
behind the unity of
our hands
Our feet
had wore ragged shoes ...
Words : Mehrdad Pilehvar
English translation :
Fanous Bahadorvand
https://t.center/darvazei_roo_be_jahan
Telegram
دروازه‌ای رو به جهان
کانال ترجمه‌ی خاندش
با همکاریِ
شورای دبیران
راه ارتباطی و ارسال آثار :
@Mehrdadpilehvar
با همکاریِ
شورای دبیران
راه ارتباطی و ارسال آثار :
@Mehrdadpilehvar
Telegram Center
Channel