4 ноября – праздник народного единства и Казанской иконы Божьей Матери! Как связаны эти события – давайте узнаем. // The 4th of November is the holiday of national unity and the holy Kazan Icon of the Virgin Mary! Let's find out how these events are related.
History notes // Исторические заметки
RU: Исторической основой празднования Дня народного единства стали события начала XVII века. В России бушевала смута. После смерти царя Феодора Иоанновича, не оставившего наследника, династия Рюриковичей оборвалась. На трон взошёл муж сестры Феодора, Ирины, Борис Годунов, однако многим новый царь не пришёлся по душе. Рост волнений сопровождался тремя неурожайными годами и голодом.
EN: The events of the beginning of the XVII century became the historical basis for the celebration of National Unity Day. Turmoil was raging in Russia. After the death of Tsar Theodore Ioannovich, who left no heir, the Rurik dynasty ended. Boris Godunov, the husband of Feodor's sister, Irina, ascended to the throne, but many did not like the new tsar. The growth of unrest was accompanied by three lean years and famine.
———
RU: Ситуация усугубилась с появлением на политической арене человека, называвшего себя оставшимся в живых царевичем Дмитрием — погибшиммаленьким сыном Иоанна Грозного, а в действительности — расстриженного монаха Григория Отрепьева. Заручившись поддержкой польского короля Сигизмунда III, он захватил российский трон. Воцарение Отрепьева, который вошел в историю как Лжедмитрий I,ознаменовало начало полного политического хаоса в стране.
EN: The situation worsened with the appearance in the political arena of a man who called himself the surviving Tsarevich Dmitry — the deceased little son of John the Terrible, but in reality — the defrocked monk Grigory Otrepiev. Enlisting the support of the Polish king Sigismund III, he seized the Russian throne. The accession of Otrepiev, who went down in history as False Dmitry I, marked the beginning of complete political chaos in the country.
RU: В течение последующих восьми лет на российском троне успели побывать несколько человек, двое из которых тоже выдавали себя за царевича Дмитрия. То там, то здесь возникали вооруженные восстания. Поддерживавшие самозванцев польские интервенты начали устанавливать в стране свои порядки.
EN: Over the next eight years, several people managed to take over the Russian throne, two of whom also posed as Tsarevich Dmitry. There were armed uprisings here and there. The Polish interventionists, who supported the impostors, began to establish their own rules in the country.
———
День народного единства и Казанская икона // National Unity Day the Kazan Icon
RU: В день народного единства отмечается также день Казанской иконы Божией Матери. Почему? Эта чудотворная икона, одна из самых почитаемых в России, связана с несколькими важными историческими событиями в стране, в том числе и со Смутным временем. Во время сбора народного ополчения в 1612 году жители Казани, присоединившиеся к войску, передали князю Дмитрию Пожарскому список почитаемой Казанской иконы. Перед этой иконой стали служиться молебны. Икона сопровождала войско в течение всего пути.
EN: The Feast of the Kazan Icon of the Mother of God is also celebrated on National Unity Day. Why? This miracle-attributed icon, one of the most revered in Russia, is associated with several important historical events in the country, including the Time of Troubles. During the gathering of the people's militia in 1612, the residents of Kazan, who joined the army, gave Prince Dmitry Pozharsky a copy of the revered Kazan icon. Prayer services began to be served in front of this icon. The icon accompanied the army throughout the journey.
Спасибо за историческую справку Православному журналу "Фома" // Thanks for the historical background to the Orthodox magazine "Foma" (Thomas)
#history@englishmag_ru ✅ Читать подробнее (
https://vk.com/wall-139902156_8044) – subscribe to see interesting posts in two languages // подписывайтесь на группу журнала, чтобы видеть интересные посты на двух языках
