#چارپاره_تبری پــــــائیزِ یَـتّـا جمعه، ظِهْـرِ گِـدِر؛
نــا باتّـه یـار و وه ره خُــو نَئیته
دِمْبِــدا شـه مِـزّه ره وَلـگِ یَخه؛
زِلـفِ کَفِن، سیگـــار ره لُــو نَئیته
تَـش دَکِـته مِلـکِ میُـون نِمـاسَر
وایِ پِشُـو، تَـشره سِمــا بیارده
بیخُون بَئی، دُو هَیتهآ دُو هَیته
شِـلّاقِ جُـور، جِنگِـلِ کـا بیـارده
آفـله بَــزُو اِفــــرایِ خّسّــه تَنّــه
کُنـدِسِ زردِ رُو ره، قیـل هَـکِرده
سِــرخِ بِــلا هِمْســادهها ره بَیته
دارکِـتِـنِ کِـــلیره تَـش، بَخِـرده
کِــرچِ جِجـــــاقِ وَنـگِ وا دَپیته
زَردِ اَئِـلره بیقِــــــــرار هاکِرده
شالِکِته، دِمره شه دُوش دَوِسته
شُـوکـایِ دَیّـن ره نِخــار هاکِرده
اِسْبه میـا بِشنُوسه وَنــگِ وا ره
باغمه وه ره سِرخا سیُو هاکِرده
میسّه هِـــــوا وَردهآ زُوئــه دِلّـه
اَســریِ جـا جِنگِـلِ خُـو هاکِرده
#برگردان (دگاردنی)
ظهرِ یکی از جمعههای پاییزی
جوابِ نه شنید و بیتاب شد
لذتِ خود را به جانِ برگ انداخت
نفرین که سیگار را خاموش نکرد
هنگام عصر، آتش به جان جنگل افتاد
دستِ باد آتش را به رقص آورد
لعنتی، دوید و دوید؛
شلاق شد و جنگل را به حرکت آورد
تن خستهی افرا را، تاول زد
اَزگیل را سوزاند و سیاه کرد
بلایِ سرخ همسایهها را گرفت
لانهی دارکوب را آتش خورد
جیجاق روی تخم، فریاد کشید
زنبور خوارِ زرد، بیتاب شد
تولهی شغال پا گذاشت به فرار
زندگی شوکا را آشوب کرد
ابر سفید فریادها را شنید
بغض، سرخ و کبودش کرد
مشت را بالا میبرد و به سینه میزد
و با اشکِ خود، جنگل را خواب کرد
✍ #حسین_جعفری_نیکو🇯🇴🇮🇳
@LafoorMyCountryبرای حمایت از ما، لینک بالا را
👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.