اقتباسات انجليزية مترجمة ♡

I love it with the relish of eating the last meal a death row convict would wish for

أحبها بتلذذ كتناول آخر وجبة يتمناها محكومٌ بالإعدام

I love you, in a sincere way, as if you were someone else
A day off before returning to work

أحبكِ، بطريقة صادقة، وكأنكِ آخر
يوم عطلة قبل العودة للعمل

I love her as if she is the last hope in a world full of love
With despair

. أحبها وكأنها الأمل الأخير في عالم مليء
باليأس

I have no peace or rest, as long as you have my eyes
It is a battlefield."
لا سلام لي ولا راحة، طالما عينيكِ
هي ميدان القتال

"What is your opinion,
you are laughing,
And I shoot
stars
Fallen
From your eyes."

"ما رأيك،
أنتِ تضحكين،
وأنا ألتقط
النجوم
المتساقطة
من عينيكِ."

If
I have a lifetime
Entire,
Why is it enough for me?
To explain to you
How much I am
I love you."

لو كان
لديّ العمر
كله،
لما كفاني
لأشرح لكِ
كم أني
أحبكِ."

‏منذ سنين طويلة، أهدرت الحقوق الفكرية والعاطفية لكتاباتي، جعلتها حلالاً لكل حبيب لا يجد ما يكتب لحبيبته، وكل عدو لا يعرف كيف يشتم عدوه، وكل كادح لا يجيد شتم العالم، ولازلت وسأظل على هذه القناعة.!

‏لا أحد في هذا العالم يستحق الحسد، الجميع مثير للشفقة..!
No one in this world deserves envy, everyone is pathetic..!

عندما ترغب في الوجود فإن كل دواعي العدم تزدحم على بابك..!

When you desire to exist, all the causes of nothingness crowd your door.

أي نوع من الحياة هذه ، عندما يصل الانسان ليتعجب من عدم قدرته على التمييز بين يوم أمس ويوم غد..

What kind of life is this, when a person comes to marvel at his inability to distinguish between yesterday and tomorrow?

صدري
يسع صدمات العالم
my chest
It can shock the world

‏منذ سنين طويلة، أهدرت الحقوق الفكرية والعاطفية لكتاباتي، جعلتها حلالاً لكل حبيب لا يجد ما يكتب لحبيبته، وكل عدو لا يعرف كيف يشتم عدوه، وكل كادح لا يجيد شتم العالم، ولازلت وسأظل على هذه القناعة.!

الدمعة التي سقطت على جيبِ قميصي
ظنت بهِ مناديل.

The tear that fell on my shirt pocket
She thought it was tissues.

اود ان ابكي وارتجف والتصق بأحد الكبار كي اشعر بالامان . لكن الحقيقه القاسيه انني اصحب احد هؤلاء الكبار واصبح ايضا هناك من يريد الالتصاق بي

I would like to cry, shake, and cling to an adult to feel safe. But the harsh truth is that I am with one of these adults, and there are also those who want to be attached to me

‏لقد رفضتني كل الأشياءِ التي أردتُها، ورفضتُ أنا ردًا عليها كل الأشياء التي أرادتني، وإلى الآن لم ألتقِ أنا والحياة في نقطة...!!
She rejected me all the things I wanted, and I rejected all the things she wanted me in response, and until now, life and I have not met at a point...!!

Hinge
You laughed at me
measuring ,
Cheer,!

مُفصلة
ضحكتكِ على
مقاس ،
البهجة ،!

And there too
The danger of loitering at night in your photo album,
Where your looks have a voice
And your laughter has a scent
And your absence has fangs
And claws.

و هناك أيضاً
خطورة التسكع ليلاً في ألبوم صورك ،
حيث لنظراتك صوت
و لضحكاتك رائحة
ولغيابك أنيابٌ
ومخالب .