ColdEyed. Переводы новелл и фанфикшн

Сегодня у меня день рождения, и по этому поводу напомню, чем я занимаюсь.

Я перевожу четыре новеллы:
— "Медные монеты даруют миру покой" Мусули (Фикбук, RanobeLib);
— "Единственный" Мусули (Фикбук, RanobeLib);
— "С культурными реликвиями шутки плохи" Мусули (Фикбук, RanobeLib);
— "К признавшему вину — со всей строгостью" А-Жуань Юцзю (Фикбук, RanobeLib).
Ни один из переводов не заброшен, просто у меня сейчас, к сожалению, мало энергии. Следующая глава "Единственного", к слову, почти готова, но у человека, который консультирует меня по сложным моментам китайского, сейчас очень сильная загрузка на работе, так что она пока не может ответить на мои вопросы.

Кроме того, я иногда пишу. Чтобы было проще ориентироваться, я сделала сборники:
— фанфики по "Монетам";
— фанфики по "Единственному" (пока один, но, думаю, сборник ещё пополнится);
— фанфики по "Неукротимому";
— фанфики по "Далёким странникам" (сразу предупреждаю, что они по дораме и не с канонными пейрингами);
— ориджиналы;
— стихи.

Если хотите, вы можете просто поздравить меня в комментариях или прочитать что-то и оставить отзыв. Или поделиться моими переводами с друзьями/сделать репост этой записи для своих подписчиков :)
Если же вы хотите поздравить денежным подарком, в рублях это можно сделать по ссылке: https://yoomoney.ru/to/410017777806235; в гривнах — переводом на карту: 5363542019842500

Live long and prosper

Медные монеты даруют миру покой

#сборники #raventores_пишет_прозу

У моего неизменного и незаменимого редактора сегодня день рождения!
Во многом мои переводы существуют именно благодаря RavenTores, так что поздравим его вместе? :)

Какую красоту я поймала :)

Приветствую всех! Надеюсь, вам будет здесь уютно и интересно 💜

Я немного запуталась в работе анонимки и не уверена, смогла ли в итоге отправить ответ, а случайно промолчать не хочется.
Так что благодарю того милого человека, кто отправил сообщение). Я очень тронута вашим беспокойством. Вы тоже берегите себя🪷

Итак, у меня наконец дошли руки до бота для анонимных вопросов. Приглашаю всех желающих: https://t.center/anonimnyye_voprosy_bot?start=u057j

"Когда прода" спрашивать можно, но осторожно. Как минимум сформулировав вопрос как "Когда продолжение", а не "прода".

Если вам что-то интересно, не стесняйтесь :)

У меня для вас то, чего вы точно не ждали, — драббл по "Единственному" :)

Можно читать на Фикбуке или здесь на Telegraph.

Художник 快去画画. Ссылка на Lofter вот, но если у вас нет там аккаунта, то она, вероятно, будет бесполезна.

#Единственный #Мусули #Moumou #某某 #木苏里

Я не особенно слежу за количеством подписчиков на Фикбуке, но сейчас взглянула, пока размышляла, за какую главу браться, и обнаружила совершенно очаровательное число :)

Второй доставшийся мне мультфильм — "Ведьмина служба доставки".

***

Море так здесь прекрасно!
Ну, где «мяв» твой согласный?
Милый Диди, давай-ка бодрей!
Среди улиц широких, аллей —
ты чутью ведьмовскому поверь! —
повстречаем мы добрых людей.

Всех усердней я буду,
не надеясь на чудо.
Но мой дар подевался куда?!
Неужели… вот так — навсегда?
Только что же: случилась беда —
и узнала, что я — не одна!

Я люблю этот город —
он как дом ныне дорог!
Пусть не сразу он принял меня —
как же сталь закалить без огня?
Как без стужи тепло мне понять?
Теперь стала я правда сильна!

Вот так закончилась история с моим участием в Vintage Ghibli pictures zine.

Почему? Потому что нежные юные души организаторов, которые взялись за дело без должной подготовки, не выдержали замечаний, озвученных прямо, без танцев с бубнами и потоков сладких речей просто за то, что ну они же стараются.

Главный организатор выпнула RavenTores вот часа два назад уже после того, как были объявлены предзаказы.
У меня из-за организаторов желание участвовать пропало довольно давно, но я не уходила, потому что стихи в любом случае уже написаны и художники нарисовали иллюстрации, ориентируясь на эти стихи. Но оставаться после этого? Нет, спасибо.

Все, кому любопытно, могут заглянуть в комментарии, чтобы узнать немного больше.

猪八戒照镜子——里外不是人（两面不是人）

Переводчик занимается переводом и принёс вам любопытное, напоминая заодно о существовании канала, посвящённого китайским выражениям и — иногда — цитатам из прочитанного.