بیشک اغلب ما واژههای تخصصی بیگانهای را میشناسیم که در یک حوزه یا در حوزههای گوناگون بهکار میروند
و هریک مفهوم جداگانهای دارند. بر اساس
#اصول_و_ضوابط_واژهگزینی مصوب
#فرهنگستان زبان
و ادب فارسی، انتخاب معادلهای متفاوت برای مشخص کردن مفاهیم مختلف، راه مناسبتری در واژهگزینی برای این واژههاست، زیرا ممکن است واژهها در زبان اول بهتدریج معانی متفاوتی یافته باشند، ولی در زبان دوم تحول زبانی مسیر معمول خود را طی نکرده
و اهل زبان یکباره با چندین مفهوم روبهرو شوند. بنابراین، برابرنهادهای جداگانهای انتخاب یا ساخته میشود. برای مثال، واژهٔ blocking را در نظر بگیرید. این واژه در حوزهٔ
#مهندسی_مخابرات دستکم دو تعریف دارد
و دو معادل «انسداد»
و «بستکبندی» برای آن انتخاب شدهاست. در رشتهٔ
#زبانشناسی این مفهوم را «بازداری» خواندهاند که به جلوگیری از عملکرد یک قاعدهٔ واژهسازی بر روی واژهای اشاره دارد. در حوزهٔ
#علوم_جوّ اصطلاح «بَندال» استفاده میشود
و در معنای انسداد پیشروی معمول چرخندها
و واچرخندهای مهاجر از غرب به شرق در بزرگمقیاس است. این واژه در کارگروه واژهگزینی
#سینما_و_تلویزیونِ فرهنگستان نیز بررسی شده
و معادل «جایابی» برای آن تصویب شده
و معنای آن تعیین نحوهٔ استقرار
و مسیر حرکت بازیگران در صحنه است.
#واژهشناسی#هواشناسی@cheshmocheragh