Появилась в продаже ещё одна книга, над переводом которой я работала. Это сборник эссе и интервью французского антиковеда Пьера Весперини (вон какой солнечный) о культуре отмены. Сборник неоднородный. Мне понравилась первая, более лёгкая часть, о месте культуры отмены в европейской культуре, о соотношении культуры-цивилизации и культуры-наследия, о насильственном характере христианизации и роли христианских устоев в формировании нетерпимости и патриархальных замашек. И под конец было интересно, когда автор, порассуждав об уместности trigger warnings в современных изданиях античных текстов и программках постановок «Ромео и Джульетты», перешёл к вопросу, сносить ли всё-таки статую проклятущего рабовладельца Джефферсона. (Спойлер: не сносить). Посередине довольно нудный провис, но именно этот программный фрагмент можно почитать в переводе. Книга написана не слишком наукообразно, но, как любой акт дисциплинарной рефлексии, не рассчитана на широкого читателя. Не могу рекомендовать её всем. Но хорошо, что вышла.