بریده‌ها و براده‌ها

شاید #لغت_دوست‌دختر و #لغت_دوست‌پسر آخرین کوشش‌های موفق جامعۀ ایرانی در ساختن واژه‌های فارسی برای این قبیل مفهوم‌های به‌نسبت تازۀ اجتماعی بودند و بعد از آن نه تنها آنهایی را که نداشت، بلکه حتی آنچه خود داشت ز بیگانه تمنی می‌کرد: سینگل، کراش، جاست‌فرند، (بِست‌فرند،) سوشال‌فرند، Up pointing index پارتنر، دِیت، رِل، ریلیشنشیپ، کات (کردن)، دیلیت کردن (کسی)، کِر کردن، میس کردن، لانگ‌دستنس (لاو)، لاو ترکوندن، هات، تِرن‌آن، تِرن‌آف، ...
البته استثناهایی هم مثل #ازدواج_سفید وجود داشته و معادل‌های فارسی بعضی اصطلاح‌های بالا هم در میان جوانان رواجی دارند.
https://twitter.com/SaadatYusef/status/1295368926218596352