لقد زادَنِي حبًّا لنفسيَ أنني ... بَغِيضٌ إلى كلِّ امرئٍ غيرِ طائِلِ وأني شَقِيٌّ باللئام ولا ترى ... شقيًّا بهم إلا كريمَ الشمائلِ إذا ما رآني قطَّع اللحظَ بينه ... وبينيَ فعلَ العارف المُتَجاهِلِ ملأتُ عليه الأرضَ حتى كأنها ... من الضِّيق في عينيه كفَّةُ حابِلِ الطرماح Меня лишь больше полюбить себя заставляет, Что я ненавистен всем людям низменным. И пусть несчастен я среди подлецов, но ведь, Лишь тот, кто благороден, страдает от них. Когда он меня видит, взгляд уводит в сторону, Как будто нарочно не хочет замечать. Я заполняю для него весь мир собой, Словно он для него сужается до петли ловушки. Ат-Тириммах, омеядский поэт (ум. 125 г.х.)