عاشقانه های فاطیما

در ازدحام دنیا
اگر انسانی را یافتی
که تو را می‌فهمد رهایش نکن
چقدر آن‌ها که ما را نمی‌فهمند بی‌شمارند...

#غسان‌_زغطان

@asheghanehaye_fatima

در ازدحام دنیا
اگر انسانی را یافتی
که تو را می‌فهمد رهایش نکن
چقدر آن‌ها که ما را نمی‌فهمند بی‌شمارند


#غسان_زغطان


@asheghanehaye_fatima

تنهایان چنین می‌کنند
تبعیدگاه را به خانه می‌آورند
و گذشته را در مرثیه‌یی عادلانه
ترمیم می‌کنند.
قهوه درست می‌کنند
با همدستی خانه،
و چون ملازمان رنگین‌پوش
بر شكوه آن می‌افزایند.
تنهایان چنین می‌کنند،
نیمکتی در جایی دنج بر می‌گزینند
چون نام پژمرده درختی
و دوباره شروع می‌کنند به مرور گذشته،
یک نوعروس
و خیانتی فراهم آمده در باغ همسایه
راه‌پله‌یی تاریک
و گنجه‌ی خانواده
حرکت در طول داستان
بررسی رهگذران
کاشتن زنان در خیال
تجدیدنظر در پشیمانی،
و دستی به منحنی‌های کمِ تاقچه‌ها می‌کشند
در حالی‌که شمع روشن می‌کنند

#غسان_زغطان

@asheghanehaye_fatima

📌



در ازدحامِ دنیا

اگر انسانے را یافتے

ڪہ تُو را مےفہمد

رهایش نڪُن ،

زیرا آن‌ها ڪہ

ما را نمےفہمند

بےشمارند !



#غسان_زغطان





@asheghanehaye_fatima

در ازدحام دنیا
اگر انسانی را یافتی
که تو را می‌فهمد رهای‌اش نکن،
چه، آن‌ها که ما را نمی‌فهمند، بی‌شمارند.

■●شاعر: #غسان_زغطان | فلسطین |

■●برگردان: #محبوبه_افشاری


@asheghanehaye_fatima

در ازدحام دنیا
اگر انسانی را یافتی
که تو را می‌فهمد رهایش نکن،
چه، آن‌ها که ما را نمی‌فهمند، بی‌شمارند.


■شاعر: #غسان_زغطان

■برگردان: #محبوبه_افشاری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




تنهایان چنین می‌کنند
تبعیدگاه را به خانه می‌آورند
و گذشته را در مرثیه‌ای عادلانه
ترمیم می‌کنند.
قهوه درست می‌کنند
با هم‌دستی خانه،
و چون ملازمان رنگین‌پوش
بر شكوه آن می‌افزایند.
تنهایان چنین می‌کنند،
نیمکتی در جایی دنج بر می‌گزینند
چون نام پژمرده درختی
و دوباره شروع می‌کنند به مرور گذشته،
یک نوعروس
و خیانتی فراهم آمده در باغ همسایه
راه پله‌ای تاریک
و گنجه‌ی خانواده
حرکت در طول داستان
بررسی ره‌گذران
کاشتن زنان در خیال
تجدید نظر در پشیمانی،
و دستی به منحنی‌های کمِ تاقچه‌ها می‌کشند
در حالی‌که شمع روشن می‌کنند●


✍ #غسان_زغطان

🔘برگردان: #محبوبه_افشاری