عاشقانه های فاطیما

‏في الليل
لا تتركيني وحيدًا
ترعبني العتمة
صوتي مصباحٌ مكسور
والنجومُ
إن غابت ضحكتكِ،
مرايا جارحة.
------------------
شب هنگام
تنهایم نگذار
تاریکی می‌ترساند مرا
صدایم چراغی شکسته،
وستارگان
آنگاه که لبخندت ناپدید شود
آینه‌هایی بُرنده‌اند.

#سوزان_علیوان
ترجمه:
محبوبه_افشاری
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

‏في الليل
لا تتركيني وحيدًا
ترعبني العتمة
صوتي مصباحٌ مكسور
والنجومُ
إن غابت ضحكتكِ،
مرايا جارحة.
------------------
شب هنگام
تنهایم نگذار
تاریکی می‌ترساند مرا
صدایم چراغی شکسته،
وستارگان
آنگاه که لبخندت ناپدید شود
آینه‌هایی بُرنده‌اند.

#سوزان_علیوان
ترجمه: #محبوبه_افشاری
@asheghanehaye_fatima

سوزان علیوان از پدری لبنانی و مادری عراقی در سال ۱۹۷۴ میلادی در بیروت به دنیا آمد. او دوران کودکی خود را به دلیل شرایط جنگی که در وطنش بود در اندلس و پاریس و قاهره زندگی کرد. سوزان علیوان علاوه بر شعر نقاش ماهری نیز است. هم اکنون سوزان علیوان در شهر بیروت ساکن است.
.


به روی تو آغوشی گشوده‌ام
آغوشی که دو ماه دارد و یک ستاره تنها
درونش گل‌های قرمز و آتشین جریان آرامی دارد
ابتدایش دری گشوده به سمت تو
انتهایش تا همیشه گشوده می‌ماند
به روی تو لبهایی بسته‌ام
لبهایی که بسته می‌ماند روی حرف‌های تو
لب‌هایی که زیر لب‌های تو چشیده می‌شود

میان من و تو هیچ مرزی نیست
تنها پیراهنی که گشوده می‌شود
موهایی که می‌ریزد روی سینه هایت
و لبهایی که راه می‌رود دور چشمانت
میان من و تو


#سوزان_علیوان
ترجمه از بابک شاکر


@asheghanehaye_fatima

ليتني كُنت حينما كانت أمي، طِفلة حزينة.. تحتاج إلى صَديقة في مثل حُزنها. ليتني كُنت هناك أقاسمها وحدتها، يُتمها
وليتني كُنت أكبر منها قليلاً، لأكون أمها!
-------------------------
ای کاش زمانی‌که مادرم دخترک غمگینی بود.. و به دوستی نیاز داشت که غمگسارش باشد
من نیز می‌بودم، کاش آن‌جا بودم تا شریک تنهایی‌اش می‌شدم و یتیمی‌اش..
ای کاش کمی از او بزرگتر بودم تا مادرش باشم!

#سوزان_علیوان
ترجمه: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

جهان استوار نمی‌ماند
مگر با سری خمیده
بر روی شانه‌ی کسی که دوستش داریم

#سوزان_علیوان
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima

جهان استوار نمی ماند،
مگر با سری خمیده!
بر روی شانه‌ی کسی که دوست‌اش داریم...



‏لا يستقيم العالم
إلا برأس مائل على كتف من نحب




#سوزان_علیوان | لبنان، ۱۹۷۴ |

برگردان: #سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima

جهان استوار نمی‌ماند مگر با سری خمیده
بر روی شانه‌ی کسی که دوستش داریم ..

#سوزان_علیوان


@asheghanehaye_fatima

لایستقیم العالم إلا برأس مائل
على کتف من نحب...

جهان استوار نمی‌ماند
مگر با سری خمیده
بر روی شانه‌ی کسی که دوستش داریم

#سوزان_علیوان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



ولنا أعمار
كأقواس قزح
قصيرة
يسبقها و يليها الطوفان...
::

زندگی‌هایی داریم
مثل عمر رنگین‌کمان‌ها
کوتاه
پیش از آنها طوفان...
پس از آنها طوفان...


#سوزان_علیوان
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

‏لا يستقيم العالم
إلا برأس مائل
على كتف من نحب...

#سوزان_علیوان

جهان استوار نمی ماند ،
مگر با سری خمیده
بر روی شانه ی کسی که
دوستش داریم.


#سوزان_علیوان
#شاعر_لبنان🇱🇧
ترجمه #سعید_هیلچی