🌳آموزش ترجمه و اصطلاحات 🌳

بگو جانم 😍

قل حیاتي



👇🔷👇
@amuzesharabi

#فن_ترجمه



همراه شدن فعل ماضی با مضارع در جمله چگونه ترجمه میرشود؟!


وقتی در یک عبارت، فعل جمله اول «ماضی» و فعل جمله دوم «مضارع» باشد،
فعل مضارع به صورت «ماضی استمراری» می‌آید.

مانند :

سمعتِ نداءً یدعوني إلی الحق

صدایی شنیدم که مرا به حق دعوت #می‌کرد


👇🔷👇
@amuzesharabi

#جداریات

ترجمه کنید

اگر سیاستمداران.....

👇🔷👇
.@amuzesharabi

اصطلاحات
«عاطفی، احساسی _ وصال و فراق»

اشتقت إليك كثيراً
خیلی دلتنگت شده‌ام


أنت دائماً في بال
تو همیشه در خیال منی



لا أستطيع أن أنسى عينيك
نمی‌توانم چشمانت را فراموش کنم


أشعر بفراغ كبير بدونك
احساس تنهایی بزرگی بدون تو دارم


كل يوم أشعر بالاشتياق إليك أكثر
هر روز بیشتر دلتنگت می‌شوم



أفتقد ضحكتك
دلتنگ خنده‌هایت هستم




أريد أن أحتضنك
می‌خواهم تو را در آغوش بکشم




👇🔷👇

@amuzsharabi

ضرب المثل


👈 لِأَمْرٍ ما جَدَعَ قصيرُ أنْفِهِ

👈👈 برای کار مهمی بینی قصیر برده است


👈👈👈 اين ضربُ المثل براى كسى است كه بر كارى سخت تلاش می کند تا به آن برسد



👇🔷👇
@amuzesharabi

حاولتُ أن أشاهدَ التلفاز الفرنسیّ
کانوا یحتلفونَ بالذکری المائتین
علی هدمِ سجنِ الباستیل.
و انا....مَن یَهدُمُ سِجنِی؟....
و یطلق سَراحی
من هذه الغرفه البادره الجُدران ..
من یُخرجنی من زجاجهّ الضَّجَر؟...


؛:؛:؛:؛:؛:؛؛؛:؛؛؛:؛:؛:؛:؛:؛؛؛::؛:؛:؛:؛:؛:؛:::؛:؛؛:؛:



کوشیدم تلویزیون فرانسه را به تماشا بنشینم
آنها دویستمین سالگرد تسخیر زندان " باستیل " را جشن گرفته بودند
و من ...‌چه کسی زندانم را میشکند،
و آزادم می کند
و از این اتاق ها با دیوارهای سردش
چه کسی مرا از این شیشه آزردگی به در می آورد؟!





👇🔷👇
@amuzesharabi

مادرم می‌گفت:

عاشقی یک شب است،

و پشیمانی هزار شب!

اما هزار شب است پشیمانم که چرا یک شب عاشقی نکردم؟!

.:؛.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.؛:.

كانت تقول أُمّي:

الحُب ليلة،

والنَّدم ألف ليلةٍ

لكنْ ألفَ ليلةٍ‌ وأنا نادمٌ

لِماذا ما أحبَبتُ في لِیلةٍ؟!



👇🔷👇

@amuzesharabi

جداریات


ترجمه کنید

رویاهایمان را با.......

👇🔷👇
@amuzesharabi

فَظ

جمع: افْظَاظ


مرد سنگدل و بد زبان و بد اخلاق


👇🔷👇
@amuzesharabi

‏حياة الإنسان مثل القطار..
يسير في إتجاه واحد..
لا رجوع فيه..
خلال رحلاته..
يقابل الأعداء و الأصدقاء..
الدموع و الفرح..
الكره و الحب..
الألم و الأمل..
اللقاء و الفراق..
مهما طال بقائه في إحدى المحطات..
فإنه سيغادرها في يوم من الأيام..



👇🔷👇


@amuzesharabi

دارُ السَّلام
بهشت


مَدينَةُ السلامِ
شهر بغداد


نَهْرُ السَّلام
رودخانه ى دجله



👇🔷👇
@amuzesharabi

تثبيط نفسي

افسردگی




تثبيط سلبي

مهار منفی




👇🔷👇
@amuzesharabi

کلمه #دل برای خیلی از عبارت ها به کار می رود که معنای مختلفی دارد جا دارد در این بخش به نمونه های آن اشاره کنیم:

📘تقشعر له الأبدان
📘 دل آدم را مي‌لرزاند


📗غامر
📗دل بدريا زد

📕انشغَفَ بـ
📕دل بست به


📒نبض القلب
📒 تپش دل


📙قاسي
📙 سخت دل


⭐️ تَدبذَب
⭐️ دو دل و مردد گشت

📖اِستعطف
📖دل را به دست آورد


📏جوف الليل
📏 دل شب


🔖مفجوع
🔖دل شکسته


📓أساءَ وجهه (بوجهه) عن
📓دل كند از


🗞انغمس
🗞دل کسي را بدست آورد


🗂تَشجَّع
🗂دل و جرأت پيدا كرد

📂تَعوّل على
📂دل خوش كرد به



🔗عَلَّق الآمال (الأمل) على
🔗دل خوش كرد به


💚علَّل النفس بالآمال
💚دل خوش كرد


👇👇👇
@amuzesharabi

تا کی ای آتش سودا به سرم برخیزی؟

تا کی ای نالهٔ زار از جگرم برخیزی؟



👇👇👇
@amuzesharabi

تو در کارت نظیر نداری


👇🔷👇
@amuzesharabi

قَلَّما

زمانی که ما «کافه» به همراه قل می آید
مانند

قَلَّمَا جِئْتُك »» كه در اين صورت «كَافّة» از عمل رفع مى شود و ديگر موردى براى فاعل ندارد.

كلمه «قلَّما»: دو معنى دارد :

1.يكى نفى مطلق

2. دومی برای اثبات چيزى كم

مانند «قَلَّمَا رَأْيتُك» : چه بسيار كم كه تو را ديده ام


👇🔷👇
@amuzesharabi

زاخِر بـ : پر از


زَخَر بـِ :: پر از


مَلِيءٌ بِـ :: پر از


مُمتَلِئ بـ :: پر از


مَمْلوء بِـ :: پر از


موجع :: پر درد


إكْتَظّ بِـ :: پر ازدحام


مسكن مكتظ :: پر ازدحام


متعجرف :: پر افاده


ذو طاقَين :: پر انرژی

👇👇👇
@amuzesharabi

کسرتُ زجاجة نافذة الجیران
👇🔷👇
@amuzesharabi

الناس في بلادي جارحون كالصقور
غناؤهم كرجفة الشتاء في ذؤابة الشجر
وضحكهم يئز كاللهيب في الحطب
خطاهم تريد إن تسوخ في التراب
ويقتلون، يسرقون، يشربون يجشأون
لكنهم بشر
وطيبون حين يملكون قبضتي نقود
ومؤمنون بالقدر

🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱

مردم سرزمین من
چون باز شکاری زخم زننده اند
ترانه هایشان بسان لرزش زمستانی ست
زیر گیسوان درختان
و خنده هایشان چون شعله در هیزم زبانه می کشد
گامهاشان در خاک فرو رونده
می کُشند، می دزدند، می نوشند، آروغ می زنند ولی انسانند
خوبند آنگاه که دو مشت پول به کف می آورند
و به سرنوشت ایمان دارند

#صلاح_عبد_الصبور
👇👇👇
@amuzesharabi

لافتات التحذير من الأخطار

علائم هشدار دهنده خطر




منطقة تحذير بالمجال الجوي

منطقه هشدار حریم هوایی




تحذير الدفاع الجوي المبكر

هشدار اولیه پدافند هوایی




نظام تحذير السرعة المحمول
سیستم هشدار سرعت قابل حمل




تَحذيرُ من هجوم بالصواريخ

آژير حمله هوايي (موشكي)،
هشدار نسبت به وقوع حمله هوايي (موشكي)





نظام التحذير هاواي تسونامي

سیستم هشدار سونامی هاوایی




👇🔷👇
@amuzesharabi