Сказал
Ибн Фарис (языковед 395 г.х.):
«Глава о языке, на котором был ниспослан Коран и о том, что в Книге Аллаха нет ничего не на арабском языке».
Затем он привел слова
Абу ‘Убейда аль-Касима ибн Салляма (имам из имамов ахлю сунна и большой знаток арабского языка 224 г.х.):
وزعم أهل العَربية أن القرآن لَيْسَ فِيهِ من كلام العجَم شيء وأنه كله بلسانٍ عربيّ، يتأوَّلون قوله جلّ ثناؤه: {إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا}، وقوله: {بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ}.
قال أبو عبيد: والصواب من ذَلِكَ عندي -والله اعلم- مذهب فِيهِ تصديق القوْلين جميعاً, وذلك أنَّ هَذِهِ الحروف وأصولها عجمية -كما قال الفقهاء- إِلاَّ أنها سقَطَت إِلَى العرب فأعرَبَتها بألسنَتها، وحوَّلتها عن ألفاظ العجم إِلَى ألفاظها فصارت عربيَّة. ثُمَّ نزل القرآن وَقَدْ اختَلَطت هَذِهِ الحروف بكلام العَرَب, فمن قال: إنها عَرَبية فهو صادق، ومن قال: عجمية فهو صادق.
قال: وإنما فسَّرنا هَذَا لئلا يُقدِمَ أحد عَلَى الفقهاء فَيَنْسَبهم إِلَى الجهل، ويتوهَّم عليهم أنهم أقدموا عَلَى كتاب الله جَلَّ ثناؤه بغير مَا أرداهُ الله جلَّ وعزَّ، ووهم كانوا أعلمَ بالتأويل وأشدَّ تعظيماً للقرآن.
«И сказали ученые арабского языка, что в Коране нет ничего из языка неарабов и что он весь на арабском языке истолковывая слова Аллаха: «Поистине, Мы сделали его Кораном на арабском языке»
и «(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке»
.
Правильным же я считаю, а Аллаху ведомо лучше, то, что подтверждает оба этих утверждения (о том, есть ли в Коране неарабские слова), что основа этих слов (некоторых слов в Коране) неарабская, как это утверждают факыхи, однако они попали к арабам и те арабизировали эти слова и они стали арабскими. Затем был ниспослан Коран, когда эти слова уже смешались с речью арабов (и стали ее частью).
Поэтому тот, кто сказал, что они арабские – прав и тот, кто сказал, что они неарабские (в основе) – тоже прав.
❗️И мы разъяснили это только для того, чтобы никто не обвинял факыхов в невежестве вообразив, будто они осмелились толковать Книгу Аллаха не так, как того желал Аллах, Велик Он и Всемогущ, в то время как они были более знающими о толковании Корана и сильнее возвеличивали его».Ас-Сохибий фи фикхи ль-Люга Ибн Фариса 1/33.
#Коран #тафсир #манхадж #арабский_язык
