✳️ همین که اسباب رنج دختری شدید با او روابط شخصی برقرار کردهاید. هیچوقت نباید کسی را اذیت کرد، چون وقتی زنی را آزردید به او نزدیک میشوید و این برای آزادی از قید تعلق خوب نیست. خانواده و برادری و میهن همه از همین جا شروع میشود شبیه ویتنام. صاحب پیدا میکنید و چارهای ندارید جز اینکه اسکیهاتان را کنار بگذارید.
دون زیسکیند برونسکی، شاعر معروف چینی، همان زیسکیند بزرگ که یک قالی بیدزده از دست مبارک شاه ایران گرفته بود، در یکی از ترنجهای خود که معادل ایرانی مرواریدهای حکمت ژاپنی است و به هوکوسایی یا سوکییاکی معروف است، میگوید: «هرگز نباید همنوعت را به اندازه خودت دوست داشته باشی چون ممکن است گرچه همنوع توست، آدم خوبی باشد.» …
یک سوکییاکی یا هاراگیری معروف دیگری … که بچهها خیلی دوست داشتند خیلی خلاصه بود و مفهومش این بود: «زنها و بچهها پیش از همه». لنی این مروارید حکمت را مطابق سلیقه خود نمییافت. آن را بیش از اندازه سیاه و تلخ میدید. اولاً حقیقت نداشت. مثلاً در ویتنام زنها و بچهها را پیش از دیگران نمیکشتند. از این گذشته اگر قرار بود که مدام در فکر ویتنام باشد چه معنی داشت که فرار کند و دفترچه نظام وظیفهاش را بسوزاند. از ویتنام خسته شده بود. آدم که نمیتواند تمام عمرش با غصه این و آن زندگی کند.
#رومن_گاری#خداحافظ_گری_کوپرترجمه
#سروش_حبیبیصص ۵۲-۵۳.
@Ab_o_Atash