🔻«گزارش»
(شعری از
#احمد_مطر با ترجمهی منظوم
#محسن_رضوانی)
▪️«تقرير»
كلب والينا المعظم
عضني اليوم و مات
فدعاني حارس الأمن لأعدم
عندما اثبت تقرير الوفاة
أن كلب السيد الوالي تسمم
▪️«گزارش»
سگ جناب حاكم بزرگ
مرا گَزيد و جان سپرد
سپس پليس امنيت
مرا به اتهام قتل، پای چوبه ي قصاص بُرد
چرا كه طبق برگه ي گزارش وفات
بنابر آزمايشات (!)
جناب سگ به خاطر وجود سَم تلف شدست
☑️ @ShahrestanAdab