ترانه زیبای «
نفلی» (گل ارکیده)
اثر:
#هاریس_الکسیو#نفلی نام یک ترانه ی قدیمی بسیار زیبا و مشهور
#یونانی است که ریشه در افسانه های یونان باستان دارد و
نفلی نام "ایزد ابرها" ست.
ترانه «گل ارکیده» از
#ایلیامنفرد به زبان فارسی نیز برگرفته شده از همین ترانه یونانی است.
@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂#ترجمه ترانه "
نفلی":
دو فرشته ی کوچک آمدند
و روسری طلایی که نِفِلی مجبور بود روی سرش ببندد تا با همه ی ما در تاکستان متفاوت باشد را دزدیدند؛
دو فرشته ی کوچکی که در رویای
نفلی بودند خواستند به او انار و عسل بخورانند، طوریکه او نتواند هیچ چیزی به خاطر بیاورد و فراموش کند در زندگی چه می خواهد؛
آنها او را به سوی گمراهی بردند؛ سوسن و سنبل، بوی عطرشان را از او دزدیدند و رویشان را پوشاندند؛
و زمانیکه
نفلی داشت به سوی خدایان عشق که به او لبخند میزدند پرواز می کرد؛
خارهایشان را به سوی او پرتاب می کردند، اما زئوس نیک اندیش، شباب جوانی (آب حیات) را از او می گیرد.
او را به یک ابر تبدیل می کند و در آسمان می پراکند، طوریکه آن دو فرشته، دیگر نتوانند او را بیابند.