سندیکالیسم در صنعت نشر

گشت‌ ارشاد کتاب


راه‌اندازی سامانه نظارت مردمی بر آثار منتشره، باعث افزایش مشارکت مردم در امر فرهنگ است یا تشدید نارضایتی و انشقاق بیشتر؟

دفتر توسعه کتاب و کتاب‌خوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (اداره کتاب سابق) چهارشنبه هفته گذشته در اطلاعیه‌ای از راه‌اندازی سامانهٔ "نظارت مردمی بر آثار منتشره" خبر داد. خبری که با واکنش منفی بسیاری در بین اهالی فرهنگ و شبکه‌های مجازی مواجه شد.

این مرکز که مسئولیت صدور مجوز کتاب و نظارت بر نشر و ممیزی کتاب‌ها را برعهده دارد، اعلام کرد سامانه‌ای راه‌اندازی کرده تا مردم "نظارت پسینی" بر کتاب‌های منتشر شده، داشته باشند. به این ترتیب دایره ممیزی کتاب دو مرحله‌ای خواهد شد. یک مرحله پیش از انتشار و اخذ مجوز چاپ و یک مرحله پس از آن و با "گزارش مردمی". وزارت ارشاد می‌گوید، هدفش از راه‌اندازی این سامانه "ارتقا و توسعه سطح نظارت پسینی بر آثار منتشر شده، نقش‌آفرینی بیشتر مخاطبان در پالایش و سالم‌سازی فضای محتوایی کشور، رصد، شناسایی و برخورد با متخلفان در حوزه نشر و کمک به سرعت کار دفتر توسعه کتاب و کتاب‌خوانی در امر نظارت پسینی" است.

در این اطلاعیه مادۀ چهارم مصوبه اصلاحی "اهداف سیاست‌ها و ضوابط نشر کتاب" مصوبه جلسه ۶۶۰ شورای عالی انقلاب فرهنگی مورخ ۲۴ فروردین ۱۳۸۹ به عنوان سند بالادستی در کارشناسی کتاب در نظر گرفته شده و از مخاطبان خواسته‌اند با مطالعه دقیق این مصوبه موارد مغایر با ضوابط نشر را در سامانه گزارش دهند اما این مصوبه چه می‌گوید؟ در این مصوبه مواردی ذکر شده که به اعتقاد تدوین‌کنندگانش اگر در کتاب‌ها بیاید منجر به "سوء‌استفاده و اشاعه لاابالی‌گری فکری و اخلال در حقوق عمومی" می‌شود. این موارد در بخش دین و اخلاق، سیاست و اجتماع و حقوق و فرهنگ عمومی دسته‌بندی می‌شوند و از توهین به مقدسات دین مبین اسلام و تبلیغ علیه تعالیم و اصول و مبانی آن، ترویج و تبلیغ ادیان مذاهب و فرقه‌های منحرف و منسوخ و ترویج خرافات و مخدوش کردن چهرۀ اسلام گرفته تا بیان جزئیات مراودات جنسی، کلمات رکیک و مستهجن، تبلیغ علیه قانون اساسی و انقلاب اسلامی و برانگیختن جامعه به قیام علیه نظام جمهوری اسلامی و انقلاب اسلامی و توهین و تمسخر زبان، فرهنگ و هویت اقوام و اقلیت‌های دینی و قومی را شامل می‌شود.

ایجاد این سامانه حمایت محمدمهدی اسماعیلی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی را هم درپی داشت و او در صفحه ایکس خود (توئیتر سابق) دربارۀ ایجاد سامانه نظارت مردمی نوشت : "مشارکت‌دهی مردم عزیزمان در حکمرانی فرهنگی جزو دغدغه‌های اصلی ماست و سامانه نظارت مردمی بستری است برای مشارکت مردم در امر نظارت بر کتاب‌های منتشر شده."

نظارت بر نظارت
نظارت بر انتشار کتاب و صدور مجوز کتاب‌های منتشر شده به این صورت است که کتاب‌ها پیش از انتشار خط به خط خوانده می.شوند به گونه‌ای که گاه ممیزان کتاب‌ها به کلمه و جمله‌ای حساس شده و خواهان تغییر یا حذف آن می‌شوند و گاهی پروسه این حذف و تغییرها باعث می‌شود، کتاب‌ها مدت‌ها در ارشاد بمانند. این موضوع همواره از سوی نویسندگان و ناشران محل بحث و نظر بوده و در دوره‌های مختلف از اعمال سلیقه شخصی در این زمینه انتقاد شده است. حال "نظارت پسینی" در واقع نظارت بر نظارت انجام شده ممیزان است.

راه‌اندازی این سامانه چند سوال، ابهام و چالش به دنبال دارد: اگرقرار بر اجرا شدن این شکل از نظارت شود آیا ممیزی اولیه کماکان به روال سابق ادامه خواهد داشت یا تغییر می‌کند؟ نکته دیگر این که اعمال سلیقه و برداشت شخصی مخاطبان چقدر در این گزارش‌ها دخیل خواهد بود و نتیجه این گزارش‌ها قرار است با چه مکانیسمی اعمال شود؟ آیا تعداد گزارش ملاک است یا گزارش‌ها جمع شده و در جمعی منتخب درباره آن‌ها تصمیم‌گیری می‌شود و آن تصمیم چگونه اجرایی می‌شود؟ گاه شاهد لغو مجوز و جمع‌آوری کتاب‌های با مجوز ارشاد هستیم که توضیحی برای آن‌ها داده نمی‌شود. آیا بستر جدید، توجیهی برای این ماجرا خواهد بود که این کتاب به خواست مردم لغو مجوز می‌شود؟ آیا تمهیدی اندیشیده شده که این نظارت با تسویه حساب شخصی با ناشر نویسنده و مترجم همراه نشود یا کتاب با اعمال نفوذ فرد یا جریانی لغو مجوز نشود؟ یا با این سازوکار ناشران و نویسندگان و مترجمان باید هر آن منتظر باشند تا ناظرانی با عنوان مردمی از راه برسند و زحمات چند ساله آن‌ها با برداشت شخصی و گاه اعمال نفوذ کنار گذاشته شود؟ در بازار کنونی کتاب ایران که "ممیزی" دستاویزی است که بساط‌فروشان غیر قانونی برای جذب مخاطبان استفاده می‌کنند و به بازار نشر ضربه می‌زنند، آیا راه‌اندازی این سامانه به ابزاری دیگر برای رونق فروش غیرقانونی کتاب و زیرزمینی نشدن نشر نخواهد بود؟
منبع

#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سانسور
#وزارت_ارشاد
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorker

برون سپاری نظارت این‌‏بار کتاب
فرزاد قرائتی، فعال حوزه نشر


وزارت ارشاد سامانه‌ای را برای گزارش مردمی راه‌اندازی کرده و درصدد است که بیش از گذشته روند حذف را پیش بگیرد.
سامانه نظارت مردمی
زمانه‌ای‌ است که واژه ابلاغیه تداعی‌گر اعدام و نیستی است. این قضیه در حوزه نشر هم مصداق دارد. روزم را با وارد شدن به «سامانه اداره کتاب» آغاز می‌کنم تا ببینم باز چه خوابی برای‌مان دیده‌اند. چه ابلاغیه یا اصلاحیه‌ای و برای کدام کتاب؟ تا باز با تکراری‌های غیرتکراری شگفت‌زده‌ بشوم. ممیزی‌هایی که دیگر برای هر عنوان کتابی و در هر حوزه‌ای انتظارش را می‌کشیم ولی هربار موارد جدیدی غافلگیرمان می‌کند. بعد به تکاپو می‌افتیم کتابی را که نیمه‌جان کرده‌اند، نجات بدهیم. در آخر بعضی نجات پیدا می‌کنند و گاهی هم پیکر مثله‌شده‌شان را تحویل ارشاد می‌دهیم تا جواز بدهند. جواز مرگ یا زندگی؟ اما این‌بار دیگر کار به وارد کردن نام کاربری، رمز عبور و ورود به پنل ناشر نمی‌کشد. کنار پنجره ورود کاربری، مستطیلی شیطانی با نورهای آبی و بنفش چشمک‌ می‌زند: «سامانه نظارت مردمی». پایین کادر هم نوشته شده: «برای ارسال گزارش کلیک کنید». با کلیک موس وارد صفحه «نظارت مردمی بر کتاب‌های منتشره» می‌شوم. همان کتاب‌هایی که بعضاً چند ماه در ارشاد می‌مانند و ممیزی‌های سنگین می‌خورند و مؤلف، مترجم و ناشر با خوشحالی توأمان با ناراحتی آن را روانه بازار نشر می‌کنند. کد ملی و شماره موبایل خود را وارد و پس از رونویسی کد امنیتی، رمز یکبارمصرف دریافت می‌کنم. «فرم ثبت گزارش رصدی» جلوی رویم باز می‌شود که ‌باید لیستی از اطلاعات را در آن وارد کنم: نام و نام خانوادگی، شابک، پدید‌آورنده یا مترجم یا گردآورنده، نام کتاب، نوبت چاپ، انتشارات و در آخر فهرست مصادیق. در قسمت «فهرست مصادیق» ‌باید «مغایرت محتوای گزارشی با قوانین» را انتخاب کنم: الف) دین و اخلاق. ب) سیاست و اجتماع. ج) حقوق و فرهنگ عمومی. در هرکدام از موارد (الف)، (ب) و (ج) عناوین فرعی و جزئی‌تری وجود دارد. به‌عنوان مثال قسمت الف (دین و اخلاق) شامل مواردی است مانند: «انتشار تصاویر به‌نحوی‌که موجب اشاعه فحشا شود»، «استفاده از جاذبه جنسی و تصاویر برهنه زنان یا مردان»، «ترویج مادی‌گرایی فلسفی و اخلاقی و سبک‌های زندگی مخالف ارزش‌های اسلامی»، «خشن جلوه دادن چهره اسلام و مسلمانان واقعی» (که مشخص نیست مسلمانان واقعی واقعاً چه کسانی هستند؟)، «ترویج خرافات و مخدوش‌کردن چهره اسلام» و... اما قسمت ب (سیاست و اجتماع)، بحث‌برانگیزتر و تأویل‌پذیرتر است: «توهین، تخریب یا افترا به امام خمینی (ره) و رهبری، رئیس‌جمهور و مراجع تقلید»، «تبلیغ علیه قانون اساسی و انقلاب اسلامی و معارضه با آن‌ها»، «برانگیختن جامعه به قیام علیه نظام جمهوری اسلامی و انقلاب اسلامی»، «تبلیغ علیه منافع و امنیت ملی و ناکارآمد جلوه‌دادن نظام جمهوری اسلامی»، «ترویج و تبلیغ روحیه خودباختگی در برابر فرهنگ و تمدن بیگانه»، «اخلال و تشکیک در وحدت ملی و تمامیت ارضی کشور و ایجاد آشوب»، «ترویج گروه‌های محارب و عناصر ضدانقلاب و تروریست و نظام‌های لائیک و سلطنتی»، «تبلیغ و ترویج وابستگی به قدرت‌های سلطه‌جو و ضدیت با استقلال کشور»، «تضعیف و تمسخر حس وطن‌دوستی و توانایی‌های علمی و عملی مردم ایران، فرهن...» (عنوان کامل این مورد برای کاربر قابل مشاهده نیست) و موارد به‌شدت تفسیرپذیری از این قبیل. در آخر قسمت ج (حقوق و فرهنگ عمومی): ترویج و تبلیغ قانون‌گریزی، بی‌بند‌وباری و لاابالی‌گری»، «تخریب هویت زبان ملی»، «تحقیر و تمسخر اقشار مختلف جامعه»، «ترویج ناامیدی، سرخوردگی، پوچی و بیهودگی و نگرش‌های منفی در جامعه» و... در پایین «فهرست مصادیق»، قسمتی تعبیه شده که شما ‌باید «متن گزارش رصدی» خود را از کتاب مذکور بنویسید و در آخر شما می‌توانید تصویر صفحه کتاب موردنظر را در قسمت فایل ضمیمه ارسال کنید.
متن کامل در روزنامه هم‌میهن

#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سانسور
#وزارت_ارشاد
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorker

وزارت ارشاد سامانه سانسور بعد از چاپ کتابِ سانسور‌شده را هم راه‌اندازی کرد


دفتر توسعه کتاب و کتاب‌خوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی جمهوری اسلامی از راه اندازی «سامانه نظارت مردمی بر آثار منتشر شده» خبر داد. وزارت ارشاد در اطلاعیه‌ای که روز چهارشنبه ۱۷ آبان‌ماه منتشر کرد از «مردم» خواست تا بر اساس اسناد بالادستی در مورد نحوه و گستره سانسور در جمهوری اسلامی که از مصوبات شورای عالی انقلاب فرهنگی است، بخش‌های از کتاب‌های منتشر شده را که «موارد مغایر با ضوابط نشر» دارند گزارش کنند. به این ترتیب دایره سانسور کتاب در جمهوری اسلامی دو مرحله‌ای خواهد شد. یک مرحله پیش از انتشار و اخذ مجوز چاپ و یک مرحله پس از آن و با «گزارش مردمی». وزارت ارشاد می‌گوید هدفش از راه‌اندازی این سامانه «ارتقا و توسعۀ سطح نظارت پسینی بر آثار منتشر شده، نقش‌آفرینی بیشتر مخاطبان در پالایش و سالم‌سازی فضای محتوایی کشور، رصد، شناسایی و برخورد با متخلفان در حوزۀ نشر و کمک به سرعت کار دفتر توسعۀ کتاب و کتاب‌خوانی در امر نظارت پسینی» است.
منبع: رادیوزمانه

#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سانسور
#وزارت_ارشاد
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorker

رمزگشایی از لیست سیاه نویسندگان در وزارت ارشاد

شواهد تازه از لیست سیاه پدیدآورندگان در وزارت ارشاد خبر می‌دهند.
پس از آنکه جعفر شیرعلی‌نیا، نویسنده‌ی کتاب‌های متعدد درباره‌ی تاریخ جنگ و تاریخ جمهوری اسلامی، با انتشار یادداشتی با اعلام ممنوعیت کتاب تازه‌اش در وزارت ارشاد، با دخالت نهاد نظامی «بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس»، فایل کامل کتاب «نکته‌های تاریخی» را منتشر کرد، مقامات ارشاد تهدید به برخورد با او کرده اند.
انتشار آزاد این کتاب پس از رد مجوز در دستگاه سانسور وزارت ارشاد، به بحث تازه‌ای درباره‌ی سانسور کتاب دامن زده است که گواه از لیست سیاه در وزارت ارشاد دارد.

آقای شیرعلی‌نیا در یادداشتی با عنوان «چرا تهدید؟ حکمت تولد من در بهمن ۱۳۵۷ چیست؟» در کانال شخصی‌اش به نام «اتاق آینده» با اشاره با توییت تهدیدآمیز معاون وزیر ارشاد نوشته است: ««انتشار کتاب بدون مجوز در هر شکل و بستری رفتاری غیرقانونی و غیرمتعهدانه است. با قانون‌شکنی برخورد خواهد شد.» این سخن یکی از مقامات فرهنگی کشور در این روزهاست. دوستان زیادی برایم فرستاده‌اند و می‌گویند مقصود او انتشار فایل «نکته‌های تاریخی» است.»

این قول شفاهی، شاهد تازه‌ای است بر وجود لیست سیاه پدیدآورندگان در وزارت ارشاد.
بسیاری از نویسندگان و مترجمان ایرانی در سال‌های اخیر نامشان در لیست سیاه وزارت ارشاد قرار گرفته است؛ بدین معنا که نه فقط کتاب‌های جدیدشان مجوز نمی‌گیرد، بلکه کتاب‌های دیگرشان هم لغو مجوز می‌شود یا در صورت چاپ، مجوز اعلام وصول (پخش کتاب) نخواهند گرفت.

انتشار کتاب‌های ممنوعه در وزارت ارشاد در ناشران ایرانی خارج از کشور، ناشران افغانستان (در دوران پیش از بازگشت طالبان)، انتشار بدون مجوز در چاپخانه‌های کشور و یا انتشار آنلاین و آزاد (اعم از رایگان و پولی) یکی از دلایل قرار گرفتن نام افراد در لیست سیاه است.
اما این لیست سیاه نه به خود پدیدآورندگان و نه ناشران اطلاع داده نمی‌شود و حتی در صورت عدم صدور مجوز، وزارت ارشاد پاسخگو نخواهد بود.

بسیاری ار این افراد ناچار می‌شوند کتاب‌های خود را با نام مستعار به ناشران جدید ارائه دهند و چاپ کنند. برخی دیگر نیز قید انتشار آثارشان در ایران را می‌زنند و آثار خود را رایگان و یا منحصراً در خارج از کشور منتتشر می‌کنند.
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر از پدیدآورندگان و ناشران می‌خواهد تا با ارائه‌ی گزارش‌ها و مستندات ما را در طرح گزارشات دقیق‌تر از فشارهای دستگاه سانسور یاری کنند.

#سانسور
#توقیف_کتاب
#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorkers

دخالت مسلحانه در کار سانسور

تبعات انتشار آنلاین کتابی در حوزه‌ی تاریخ جنگ ایران و عراق ادامه دارد.
چند روز پیش بود که جعفر شیرعلی‌نیا، نویسنده‌ی کتاب‌های متعدد درباره‌ی تاریخ جنگ و تاریخ جمهوری اسلامی، با انتشار یادداشتی با اعلام ممنوعیت کتاب تازه‌اش در وزارت ارشاد، فایل کامل کتاب «نکته‌های تاریخی» را منتشر کرد.
اکنون انتشار آزاد این کتاب پس از رد مجوز در دستگاه سانسور وزارت ارشاد، به بحث تازه‌ای درباره‌ی سانسور کتاب دامن زده است که گواه از دخالت نهادهای موازی در کار وزارت ارشاد دارد.
آقای شیرعلی‌نیا در یادداشتی با عنوان «چرا تهدید؟ حکمت تولد من در بهمن ۱۳۵۷ چیست؟» در کانال شخصی‌اش به نام «اتاق آینده» نقش نهادی نظامی در تشدید فشار وزارت ارشاد را چنین توضیح داده است: «چند سال قبل، پس از چهار دهه، که همه چیز دست انقلابی‌ها بود و تلاش کرده بودند دنیا را آن طوری ببینیم که آن‌ها می‌بینند، یک مقام ارشد نظامی، روبرویم نشسته بود و می‌گفت بناست جلوی انتشار کتاب‌‌هایم درباره‌‌ی جنگ گرفته شود. گمان کردم یکی از همین تهدیدهای فله‌‌ای است. در آن دیدار علاوه بر تهدید، تطمیع هم بود و من به آن سردار گفتم که معتقدم، رزق و روزی دست خداست و احتیاجی به پروژه‌های این‌چنینی ندارم.»
او افزوده است: «معاون محترم وزیر ارشاد، در جلسه‌ای که به دعوت ایشان رفتم، به من گفت که نظر کدام نهاد مبنای ممنوعیت انتشار کتاب «نکته‌های تاریخی» بوده است و در پاسخ سوال من گفت، می‌توانم نظر ایشان را نقل کنم. خواسته‌ی من از ایشان این بود که نظر آن نهاد مسلح را به من اعلام کنند تا اشکالات کتاب را بدانم. معاون محترم گفتند که این کار در اختیار آن نهاد است. با وجود پیگیری ایشان، تا امروز هیچ دلیلی برای توقیف کتاب من اعلام نشده و حتی نمی‌دانم، اشکال نوشته‌هایم از نظر دوستان مسلح چیست.»
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر با تکیه به گزارش‌های همکاران و مخاطبان، در ادامه گزارش‌هایی بیشتری از دخالت نهادهای موازی در دستگاه سانسور ارشاد منتشر خواهد کرد.

#سانسور
#توقیف_کتاب
#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorkers

انتشار بدون سانسور کتاب «نکته‌های تاریخی»
اقدام بی‌سابقه‌ی خودی‌ها علیه سانسور کتب‌ تاریخ جنگ

انتشار آزاد کتابی درباره تاریخ جنگ بحثی درباره‌ی سانسور برانگیخته است.
جعفر شیرعلی‌نیا، نویسنده‌ای که کتاب‌های متعددی درباره‌ی تاریخ جنگ و تاریخ جمهوری اسلامی نوشته است، با انتشار یادداشتی با عنوان «آیا این یک ترور اقتصادی است؟» در کانالش، از منع کتاب تازه‌اش در وزارت ارشاد خبر داد.
آقای شیرعلی‌نیا که تاکنون با ناشران متعدد حکومتی و نزدیک به حکومت کار کرده و زندگینامه‌هایی برای مقامات ارشد نظام نوشته است، فایل کامل کتاب «نکته‌های تاریخی» را ضمیمه‌ی این یادداشت کرده است.
این کتاب مجموعه‌ی یادداشت‌های انتقادی او درباره‌ی تاریخ جنگ است که در کانالش با نام «نکته‌های تاریخی» منتشر کرده بود. این کانال چندی پیش به «اتاق آینده» تغییر نام داد.

آقای شیرعلی‌نیا در این یادداشت آورده است:
«وزارت ارشاد می‌گوید نظر بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس، زیرمجموعه‌ی ستاد کل نیروهای مسلح، مانع انتشار کتاب «نکته‌های تاریخی» است.
برای نویسنده‌ای که روزگارش از حق‌التالیف نوشته‌هایش می‌گذرد، این کار شباهتی به یک ترور اقتصادی دارد؛ تروری که زحمات چندساله‌ی من و تیم تحقیقاتی‌ام را هدف گرفته است.
اما چه می‌شود کرد؟
جماعتی که توان نقد کردن مطالب را ندارند، زور توقیفش را دارند.
قید کتاب شدنش را زدم؛ همین جا، کنار یادداشت‌ها، فایل پی‌دی‌افش را منتشر می‌کنم.»

آقای شیرعلی‌نیا در انتهای یادداشت از خوانندگان کتاب خواسته است تا برای حمایت از زحمات تیم تحقیقاتی‌ او، در صورت تمایل، برای استفاده از این فایل، مبلغی را به حساب وی واریز کنند.

#سانسور
#توقیف_کتاب
#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorkers

پیام مخاطب

توقیف رمان سلین جای تعجب دارد. هر چه باشد سلین با گرایشات ضدیهودی‌اش نویسنده ایدئالی برای این حکومت به نظر می‌رسد.
#جنگ
#سلین
#سانسور
#توقیف_کتاب
#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorkers

توقیف بی‌سروصدای «جنگ»
گزارش اختصاصی سندیکالیسم در صنعت نشر از لغو مجوز رمان تازه‌یاب سلین

رمان «جنگ» اثر لویی-فردینان سلین توقیف شده است.
هیچ خبری درباره‌ی توقیف رمان «جنگ» در رسانه‌ها منتشر شده و ناشران هم سکوت کرده‌اند. نشر نو صفحه‌ی معرفی و فروش کتاب با ترجمه‌ی زهرا خانلو را از دسترس خارج کرده است و نشر افکار هم در صفحات مجازیش چیزی در این باره اعلام نمی‌کند. اما شواهد حاکی از آن است که ارشاد به ناشرانی که مجوز چاپ گرفته‌اند، مجوز اعلام وصول نمی‌دهد؛ بدین معنا که ناشران اجازه‌ی پخش کتاب را ندارند و در واقع جلوی تجدیدچاپ این کتاب گرفته شده است.

رمان «جنگ» یکی از چند اثر تازه منتشرشده‌ی سلین در نشر گالیمار است که پس از مرگ بیوه و وارث او پیدا و چاپ شدند.
تاکنون سه ترجمه از رمان «جنگ» منتشر شده است که همگی از زبان فرانسوی بوده‌اند: به‌ترتیب، ترجمه‌ی یاسمین سجادی در نشر خاموش، ترجمه‌ی زهرا خانلو در فرهنگ نشر نو و ترجمه‌ی داود طبایی عقدایی در نشر افکار جدید.
جست‌وجوی «سندیکالیسم در صنعت نشر» در فهرست کتابخانه‌ی ملی (فیپا) نشان می‌دهد که دو ترجمه‌ی دیگر هم درخواست مجوز داشته‌اند که هنوز منتشر نشده‌اند: ترجمه‌ی محمدعلی صادقی در نشر چشمه از فرانسوی است و ترجمه‌ی سیدروح‌الله حسینی در نشر لوگوس از انگلیسی.

بنا به توضیحات پشت جلد ترجمه‌ی نشر افکار که برگرفته از مقدمه‌ی فرانسوا ژیبو است، «اکنون پس از گذشت شصت‌سال از مرگ سلین، رمانی تازه از وی منتشر می‌شود که داستانش مربوط به جنگ جهانی اول و به‌طور مشخص‌تر، ‌دربارۀ زخمی شدن نویسنده در جنگ و وقایع پس از آن است. سلین خود در نامه‌ای به ناشرش که تاریخ 16 ژوئیه 1934 بر آن نهاده شده، از این دست‌نوشتۀ دویست‌‌وپنجاه‌صفحه‌ای با عنوان جنگ یاد کرده: «تصمیم گرفتم مرگ قسطی، جلد اول، را ویرایش کنم. سال آینده نوبت «کودکی»، «جنگ» و «لندن» است.» این کتاب هم به حکایت می‌خورد هم به رمان. حکایتی است که به مرور، بیش از پیش حال وهوای رمانی می‌یابد. سلین کتاب را با توصیف صحنه‌ای در 27 اکتبر 1914 در پولکاپل بلژیک آغاز می‌کند. در آن روز، وی در حالی که بازوی راست و احتمالاً سرش به‌شدت زخمی شده، با بدن غرق در خون، مدتی بیهوش میان پیکرهای کشته‌شدگان افتاده است تا اینکه موفق می‌شود در حالی که از فرط گرسنگی و تشنگی نا ندارد، سر پا بایستد. این صفحات چنان رنگ و بوی واقعی دارند که به نظر می‌رسد روایت خاطرات راستین او باشند، از جمله آنجا که سربازی انگلیسی به کمکش می‌آید و با یکدیگر انگلیسی صحبت می‌کنند و راوی با راهنمایی او موفق می‌شود به پشت خطوط خودی بازگردد.»
توقیف کتاب‌های دارای مجوز چاپ تازگی ندارد. پیش از این، ارشاد دو کتاب «انسان خداگونه» و «انسان خردمند» اثر یووال نوح هراری را در حالی توقیف کرده بود که ترجمه‌های متعدد این کتاب‌ها به فروش بالایی دست یافته بودند.

#سانسور
#توقیف_کتاب
#کمیته_مبارزه_با_سانسور
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
@IranPubWorkers

امیرحسن چهلتن علیه سانسور می‌گوید

امیرحسن چهلتن، نویسنده‌ شناخته‌شده‌ ایرانی که عموما کمتر درباره‌ی تحولات روز اظهارنظر می‌کند، در واکنش به اعتراض‌های جنبش «زن، زندگی، آزادی» می‌گوید که از نظر تاریخی این تحولی تازه نیست، چرا که «عقل ایرانی بارها در طول تاریخ این ملت را از سقوط و اضمحلال قطعی نجات داده است.»
او که سال‌هاست به‌دلیل سد سانسور، آثار جدیدش را در ایران منتشر نکرده است، درباره شرایط انتشار ادبیات در ایران و نظارت وزارت ارشاد نیز معتقد است: «شأن یک نویسنده بالاتر از آن است که به کارمند دون‌پایه‌ی یک اداره‌ی دولتی حساب پس بدهد.»

گزارش رومینا امیدپناه در بی‌بی‌سی فارسی

#سانسور
#سندیکالیسم_در_صنعت_نشر
#سندیکای_کارکنان_صنعت_نشر
#زن_زندگی_آزادی
@IranPubWorkers

پیش‌لرزه‌های نمایشگاه: بیایید ولی نیاورید
لغو مجوز چاپ کتاب «جنبش‌های اجتماعی و دموکراتیزاسیون»

در آستانه‌ی برگزاری نمایشگاه کتاب تهران، وزارت ارشاد مجوز انتشار کتاب جنبش‌های اجتماعی و دموکراتیزاسیون را تعلیق کرد. این کتاب شامل ترجمه ۱۲ مقاله منتخب در موضوع جنبش‌های اجتماعی است که به همت سعید مدنی گردآوری و هر مقاله از آن در سال ۹۲ توسط یکی از زندانیان سیاسی بند ۳۵۰ اوین ترجمه شده بود.

چاپ نخست این اثر در انتشارات روزنه، پیش‌تر به پایان رسیده و در حال حاضر چاپ دوم آن در اختیار اهل کتاب قرار داشت که توقیف شد. مجموعه مقالات منتخب این کتاب، پاسخ به سئوالات و ابهاماتی پیرامون تحولات جاری در ایران است. گودوین و جاسپر (Goodwin & Josper) که بخشی از مقالات از کتاب آنان انتخاب شده، به پرسش‌هایی درباره ضرورت و چرایی مطالعه جنبش‌های اجتماعی پاسخ می‌دهند.

سعید مدنی، نویسنده و پژوهشگر مسائل اجتماعی است که نوشته‌ای از او در همایش «گفتگو برای نجات ایران» خوانده شد. او در تاوان پیش‌بینی بحران‌های جاری، سال گذشته به ۹ سال زندان محکوم شد و اکنون در زندان اوین به سر می‌برد.
منبع: کلمه

#جنبش‌های_اجتماعی_و_دموکراتیزاسیون
#سعید_مدنی
#کمیته_حقوق_زندانیان_نشر
#نمایشگاه_کتاب
#سانسور_کتاب
@IranPubWorkers