Eran Xvarrah⚔️

“nām stāyišn ī ōy ī hamē būd, hamē ast, hamē baved, u-š xvadīh ēk, ud nām Ohrmazd.”

«ستایش نام او که همواره بود و هست و خواهد بود، او که در ذات خود یکتا و نامش اهورامزدا است.»

“Praise be to his name, who has always been, is, and will be, who is unique in his essence and whose name is Ahura Mazda.”

#پارسیگ | دینکرد سوم

𔓙 @EranXvarrah 𔓙

abāg stambagīh ī dahāg ud frāsyāg ī tūr ud alaksandar ī hrōmāyīg pas-iz yazdān pediš hunsand nē būd u-šān ped varz ud xvarrah ī xvēš ēdōn vānīd ud apēdāg kird ciyōn hān ī ō gēhān āšnāg.

با ستمگری ضحاک و افرسیاب تورانی و اسکندر رومی، چون ایزدان از آنها خرسند نبودند، آنان را با آن همه شکوه و فرّ، چنان در هم کوبیدند که برای همه جهانیان شناخته شده است.

With the tyranny of Zahak and Afrasiab the Turanian and Alexander, because the Yazata were not pleased with them, they crushed them with all the fame and glory, in such a way that is known to all the world.

#پارسیگ | کارنامه ی اردشیر بابکان

྿ @EranXvarrah ྿

مُهری ساسانی با نقش یک گاو کوهان همراه یک نیایش به خط پارسی میانه
نوشته این مهر به این مضمون است:

rāstih ruvān pahlum
راستی برای روان بهترین است.

Sassanid seal with the image of a Zebu with a benediction written in Middle Persian:

rāstih ruvān pahlum.
Righteousness is best for soul.

#ساسانیان | #پارسیگ

𓄂 @EranXvarrah 𓆃

kē mardōm bizeškīh ahlāyīh dōšārm rāy ēvāz kuned pahlum bizešk, kē gētīg mizd ēvāz dōšārm rāy nidum bizešk.

آنکه تنها از روی عشق به اَهلایی(پاکی و راستی)، مردم را درمان میکند برترین پزشک، و آنکه تنها برای علاقه به پاداش مادی چنین میکند، پایین‌ترین پزشک است.

The one who treats people only out of love for ahlāyīh (purity and truth) is the best physician, and the one who does so only for the sake of worldly reward is the lowest physician.

#پارسیگ | دینکرد سوم، بخش ۱۵۷

ꕥ @EranXvarrah ꕥ

“burd-šnōhr hem az xvābar dādār Ohrmazd ped-iz kirdan ī man kē-š man az cihrag ī mardōmān brihēnīd u-š vēnāg, gōbāg ud ravāg kird.”

سپاسگزارم از دادار اورمزد نیکوکار که مرا از نژاد مردمان آفرید و بینا و گویا و توانا ساخت.

I am grateful to the virtuous Ohrmazd who created me from the race of men and made me clairvoyant, eloquent and powerful.

#پارسیگ | سی روزه‌ی بزرگ

𓄂 @EranXvarrah 𓆃

ped bīm ud mihōxt zīvistan az margīh vattar. cē harv kas zīndagīh rāmišn ud xvašīh ī gētīg rāy abāyed, ud ka-š rāmišn ud xvašīh ī gētīg nēst, u-š bīm ud mihōxt-iz abāg, az margīh vattar guft ēsted.

با بیم و سخن دروغ زیستن، از مرگ بدتر است. زیرا برای زندگی هرکسی شادی و خوشی گیتی لازم است. و اگر شادی و خوشی گیتی را ندارد و بیم و سخن دروغ نیز با اوست، [چنین زندگی] از مرگ بدتر دانسته شده است.

To live in fear and falsehood is worse than death. Because every one's life is necessary for the enjoyment and pleasure of the worldly existence, and when the enjoyment and pleasure of the worldly existence are not his, and fear and even falsehood are with him, it is called worse than death.

-mēnōg ī xrad 19:

#پارسیگ | مینوی خرد فصل 19

𓄂 @EranXvarrah 𓆃

pursīd dānāg ō mēnōg xrad kū:
zīndagīh kadām vattar?
mēnōg xrad pesox kird kū:
zīndagīh ī ōy vattar kē ped bīm ud mihōxt zīved.

پرسید دانا از مینوی خرد که کدام زندگی بدتر است؟
مینوی خرد پاسخ داد: زندگی کسی بدتر است که با بیم و گفتار دروغ زندگی کند.

The sage asked the spirit of wisdom : Which of any living existence is the worse?
The spirit of wisdom answered: A life of him is the worse, who lives in fear and falsehood.

#پارسیگ | مینوی خرد فصل ۳۰

ꕥ @EranXvarrah ꕥ

#پارسیگ | مینوی خرد


❁ @EranXvarrah ❁

"ud ēk tis ī anāgīh kē az harv anāgīh-ē dušxvārdum ud nihuftan nē šāyed, driyušīh."

"و آن یک چیز زشت که از هر پلیدی ای دشوارتر است و آن را پنهان نتوان کرد، فقر و بی نوایی است."

"One calamity which is the most burdensome of all calamities and which cannot be concealed is poverty."


#پارسیگ | اندرز اوشنر دانا

@EranXvarrah

ērīh hān baved kē hamāg dām ī Ohrmazd rāy ēdōn mened kū: hān veh-iz šāyed bud kū man.

آریایی و آزاده بودن آن است که آدمی درباره ی دیگر آفریدگان اورمزد چنین اندیشد: که آنها نیز مانند من شایسته ی نیکی اند.

Being Aryan and free is that a person should think of other creations of Ohrmazd like: they are worthy of goodness like me.

طراح عکس: انوشیروان قائدی

#پارسیگ | اندرز آذرباد ماراسپندان

@EranXvarrah

ud ped-iz abē-gumān budan kū bunēštag do: ēk dādār ud ēk murnzēnīdār ōy ī dādār ohrmazd kē harvisp nēkih harvisp rōšnih, u-š hān ī murnzēnīdār gennāg mēnōg ī harvisp vattarīh ud pur-margīh ī druz ī frēftār.

و به این نیز باید بی گمان بود که بُن جهان دوتاست: آفریننده و ویرانگر؛ آفریدگار، اورمزد که سراسر نیکی و روشنی، و ویرانگر، اهریمن که همه بدی و مرگ و دروغ و فریبکاری است.

And there should be no doubt about this that the universe is twofold: the creator and the destroyer; The creator, Ohrmazd, who is full of goodness and light, and the destroyer, Ahriman, who is all evil, death, lies and deceit.

#پارسیگ | اندرز نخستین مزداپرستان

@EranXvarrah

dōst hān vattar kē ped-iš vistāx būdan nē šāyed. ud xvēšāvand hān vattar ī ped astānag nē ayyār. ud frazend hān vattar ī nē nām-burdār.

آن دوست بدتر است که بدو اعتماد نتوان کرد. و آن خویشاوند بدتر است که در هنگام بدبختی یاور نباشد. و آن فرزند بدتر است که نامبردار نباشد.

A friend who cannot be trusted is worse. And that relative is worse if he is no helper in times of misfortune. And that child is worse if he is not named.

#پارسیگ | مینوی خرد، فصل سی و دوم

@EranXvarrah

dānāgīh ast kē kas sagrīh az-iš nē dāned, ud frahang ud hunar ast kē kas appurdan nē tuvān. uš ud vīr ast kē ped vahāg xrīdan nē šāyed.

دانایی است که کسی از آن سیری ندارد،و فرهنگ و هنر است که کسی نمی‌تواند آن را برباید،و هوش و حافظه است که به بها نتوان خرید.

بن مایه فرتور(تصویر): Salman_abdollahi

#پارسیگ | مینوی خرد فصل سی و نهم

@EranXvarrah

gēhān az āhōg yōšdarēnīdan ped bē burdan ī aziš āhōgēnīdār ebgad šāyed, hān yōšdahrgarīh ī dādār ī gēhān ped gyān sūdumandān.

پاک کردن جهان از عیب و آلودگی، با سرکوب یورش اهریمن، شدنی است. آفریدگار از راه آفریدگان سودمندش فرآیند پاکسازی جهان را انجام میدهد.

#پارسیگ | دینکرد سوم، فصل ۱۲۳

@EranXvarrah

ān ī ped xveš nē nēk,
ped anīzān ma kun.
کاری که برای تو نیک نیست،
با دیگران مکن.

#پارسیگ | اندرز پارسیگ

@EranXvarrah

#پارسیگ | مینوی خرد

@EranXvarrah

az amāh bē āyed hān šāh vahrām
ī varzāvand az dūdag ī kayān:
bē āvarem kēn ī tāzīgān
cōn rustahm āvurd sad kēn ī syāvaxšān.

از ما بیاید آن شاه بهرام ورجاوند از دوده کیان، بیاوریم کین تازیان، چون رستم آورد صد کینِ سیاوشان.
منبع عکس: ghasemi_artwork

#پارسیگ | آمدن شاه بهرام ورجاوند

@EranXvarrah

#پارسیگ | مینوی خرد

@EranXvarrah

xvāstag ī tan-drustīh veh.
ud frazand ī ahlāyīh veh.
ud brād ī husravīh veh.
pānag ī xvēš-kārīh veh.
hambāz ī zan ī nēk veh.

بهترین ثروت، تندرستی (است)
بهترین فرزند، پارسایی (است)
بهترین برادر، نیکنامی (است)
بهترین پناه، خویش-کاری (است)
بهترین شریک، زنِ نیک (است)

#پارسیگ | اندرز پیشینیان

@EranXvarrah

ka dād ī tō sar baved cē bagdād u cē baxl
peymān ka ō sar rased cē šīrēn u cē taxl
may xvār cē pas az man u tō māh abēr
az tahr ō nōg āyed u az nōg ō tahr

عمر چو سر رسد چه بغداد و چه بلخ
پیمانه چو پر شود چه شیرین و چه تلخ
می خوار که بعد از من و تو ماه بسی
از سلخ به غره آید از غره به سلخ

#پارسیگ | رباعیات خیام

@EranXvarrah