کسی خاستَه تالشی بَدی بوا چِه چِمون کور بِه را خاکَ وَش آبَم
✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش)
بیایید در این هوای سرد برای هم آغوش گرم باشیم برای اجاق و جایگاه آتش تالشان آتش باشیم و روشنش کنیم،روشنی بخش باشیم کسی خواست از تالش بد بگه یا بهش بدی کنه برای کوری چشماش خاکستر یا خاک زیر آتش باشیم
#شعر_تالشی با ترجمه👇 همراه با تصاویر زیبایی از رشته کوه های تالش تصویربردار: استاد ناصر ریاضی @naser_riazi_talesh عکس اول:رشته کوههای ناو اسالم،ییلاق خاریله عکس دوم: ورگه دره ..چاشته سرا عکس سوم: روستای نارنجدول
از و ته یَندی نَه همرایمونَه یار شَوَندَه روز ایندی سَر سایمونَه یار
اشته سَر سی بکَره دیل گِره وَش از و ته نِدارَم ، ایتایمونَه یار
✍مهرداد برزگردوست(دیل گِتَه تالش) ترجمه:👇 من و تو باهم همراه هستیم یار شبانه روز سایه ی سر هم هستیم یار
من تورا تا آخرین نفسی که میکشم از یاد نخواهم برد حتی اگر دنیا بد کند حتی اگر جدا شویم حتی اگر معشوق ادم دیگری شویم من تورا از یاد نخواهم برد. به راستی که عشق چیزی جز این نیست. آدم ها میآیند و میروند... اما تنها تو در قلب من میمانی. تویی که با بودنت مهربانی و عشق را یاد من دادی و با هر تپش قلبت طعم دوست داشتن را به منِ خسته چشاندی. تو،دیواره های قلبم را ساختی نه اینکه بگویم گوشه از آن را گرفته ای! تورا بسیار دوست میدارم! تویی که لیاقت دوست داشتن را بسیار داری...
#ترانه گیلکی (خاطره) شاعر: مرحوم محمد عباسیه کهن آهنگساز: استاد مهراب مسرور تنظیم کننده : اکبر کنعانی خواننده : استاد ناصر مسعودی تقدیم به دوستان عزیز تالش و گیلک زبان *بیت الله صفری سیدآبادی*
تی چومه تا کی دینم دوباره زنده ب بهار مجنونه خبر بدید لیلی بامو سر قرار . برگانه ورق بزن آسمانه قدم بزن دوتا خط ترانهی تی چومه سر قلم بزن . هسه آسمان بامو زمین بوشو به آسمان بینیشین خنده مره ای بار تو می نامه دوخان . بامویی تی پامالانه عطر رازقی بامو انگار اَ دونیا میانی فصل عاشقی بامو . واسی گول یاد بگیره غمزهی تی چومانه ج بدا خورشید دتابه تی ابروی کمانه ج . بپاشان تی دامنه باغانه سرد شاخانه تا کی قوت بیگیره گرم کونه زمستانه #حسین_حاجی_پور #گیله_مرد#ترانه_گیلکی