اندیشیدن تنها راه نجات

#گریه #مترجم #آلمانی وقتی که
سخنان #زلنسکی را ترجمه می‌کند.

زلینسکی در بخشی از سخنان خود می‌گوید : ما تا زمانی که برای آزادی کشور لازم باشد مبارزه خواهیم کرد. ما میدانیم برای چه دفاع میکنیم ، خاک ، وطن و آینده‌ی کودکانمان




⚛ @AndisheKonim

گفت‌وگو با خِرت دِفریز، #مترجم #هلندی کتاب «بوف کور» شاهکار نویسنده ی اندیشمند و خرد گرای ایران #صادق #هدایت


خرت د فریز، مترجم پارسی به هلندی کتاب”بوف کور” و چند کتاب دیگر پارسی
خِرت دِ فریز (Gert de Vries)،  مترجم ۶۸ ساله، مترجم “بوف کور” که همیشه در آمستردام زندگی‌کرده و شغلش مترجمی پارسی به هلندی  است. او اولین مترجم “بوف کور” از زبان پارسی به هلندی است. خرت این کتاب را برای اولین در سال ۱۹۸۹ میلادی ترجمه و منتشر کرد. او کتاب‌های دیگری را نیز از پارسی به هلندی ترجمه کرده از جمله “طوبی و معنی شب” شهرنوش پارسی‌پور، “جای خالی سلوچ” محمود دولت آبادی و “تابستان تلخ” رضا علامه زاده و چندین داستان کوتاه از صادق هدایت و جلال آل احمد که در نشریات هلندی منتشر شده‌اند. او به جز پارسی به هفت زبان دیگر نیز آشنایی دارد.



⚛ @AndisheKonim

دانشمندان قدیمی‌ترین و سردترین #کوتوله‌ی_سفید در جهان را کشف کردند.
در حقیقت کوتولهٔ‌ سفید یک هستهٔ داغ از ستارگانِ کوچکی است که بدلیل اتمام سوخت، دیگر واکنش همجوشی هسته‌ای در آن رخ نمی‌دهد و با گذشت زمان سرد و خاموش می‌شود.
کوتولهٔ جدید کشف شده J0207 نام دارد و در فاصلهٔ ۱۴۵ سال نوری از زمین، در صورت فلکی #سه‌سو واقع شده است.
این کوتوله متعلق به ۳ میلیارد سال قبل است و مانند زحل حلقه‌ای از مواد پیش سیاره‌ای در اطراف خود دارد، این مواد باقیماندهٔ سیارک‌ها و دنباله دارهایی هستند که به دام گرانش این کوتوله افتاده‌اند.
دانشمندان با محاسبهٔ دمای این کوتوله معادل ۵،۸۰۰ درجه سلسیوس قدمت آن را تعیین کردند، و با استفاده از امواج مادون قرمز رصد شده توسط رصدخانهٔ #WISE، حلقه‌های آن را رصد کردند.
#مترجم؛ ادمین #منبع: ناسا

⚛ @AndisheKonim

چرا به جای سیاهچالهٔ مرکز کهکشان راه شیری سیاهچالهٔ کهکشان #M87 تصویر برداری شده است؟‌
درحقیقت جرم سیاهچالهٔ کهکشان M87 حدوداً ۶.۵ میلیارد برابر خورشید است و در فاصلهٔ ۵۳ میلیون سال نوری واقع شده است درحالی که جرم سیاهچالهٔ کهکشان راه شیری تنها ۴.۳ میلیون برابر خورشید است
مدیر پروژه تلسکوپ‌های #EHT می‌گوید اگرچه سیاهچالهٔ راه شیری در فاصلهٔ ۲۶ هزار سال نوری قرار دارد ولی از نقطهٔ دید ما افق رویداد آن در مقایسه با سیاهچالهٔ M87 به قدری کوچک است که درست مانند این است که شما بخواهید یک #پرتقال را در سطح کرهٔ #ماه ببینید، یا قادر باشید یک روزنامه را از نیویورک داخل لوس‌آنجلس بخوانید!
با مشاهدهٔ چهره واقعی سیاهچالهٔ کهکشان M87، مسیرها باز شده تا به زودی تصویر سیاهچالهٔ کهکشان راه شیری نیز منتشر شود.
#مترجم؛ ادمین کانال

"Sheperd Doeleman"
Director of EHT Telescopes

⚛ @AndisheKonim

کهکشان #راه_شیری فقط یکی از میلیاردها کهکشان شناخته شده در جهان ماست و تعداد کهکشان‌های آنسوی راه شیری از تعداد ستارگان آن بیشتر است! هر کهکشان مانند جزیره‌ای در جهان ماست که میلیاردها خورشید را درخود جای داده است.
زمانی که برای اولین بار #انبساط جهان کشف شد، بسیاری از مردم تصور می‌کردند راه شیری در مرکز انبساط جهان قرار دارد، و سایر کهکشان‌ها فقط، از #ما دور می‌شوند.
ولی اگر موجودات دیگری در سایر کهکشان‌ها باشد آنها هم کهکشان‌های دیگر را در حال دور شدن از خودشان می‌بینند و تصور می‌کنند #آنها در مرکز انبساط جهان قرار دارند.
درحقیقت انبساط جهان مرکز ندارد چرا که نقطه‌ای برای انفجار بیگ بنگ وجود ندارد تا بتوان مرکزی برای انبساط هستی تعریف کرد.
#مترجم: ادمین کانال

⚛ @AndisheKonim