✳ براکمن: در کتاب پاسیفیک بِرن، یکی از رگههای اصلی طرح داستان «مافیای هستهای» ژاپن و نقش آن در فاجعه اتمی فوکوشیما، بعد از سونامی سال ۲۰۱۱ است. اگر ممکن است در اینباره نیز صحبت کنید. گمان میکنم اگر در شناخت اوضاع سیاسی ژاپن معاصر خبره نبودید یا داستان را بدقت پیگیری نمیکردید، احتمالاً فکر میکردید که آنچه در فوکوشیما اتفاق افتاد نتیجه گریزناپذیرِ حادثهای طبیعی و کمی بدشانسی بود.
لنست: وقتی این فاجعه رخ داد، من در توکیو بودم و شاهد افزایش هشدار زلزله و سونامی بودم که منجر به ذوبشدنِ سوخت هستهای نیروگاه فوکوشیما شد. این اتفاق حادثهای بشری بود. بیکفایتی و سوء تدبیر باعث ذوبشدن سوخت این نیروگاه شد. مافیای هستهای ژاپن پس از فاجعه وارد عمل شدند و با جلوگیری از اطلاعرسانی به مردمِ ژاپن و رسانههای جهانی، اوضاع را آشفتهتر کردند. مافیای هستهای، ائتلافی است از شرکتهای انرژی، سیاستمداران، سازمانهای دولتی پنهانکار و سایر آدمهای پرنفوذ در مناصب کلیدی. شرکتهای انرژی بهوسیلۀ هدیه، حمایت و پولِ نقد رشوه میدهند. کتاب پاسیفیک برن در اوضاع و احوالِ این تراژدی نگاشته شده است. گاهی دنیای واقعی بهتر از نویسندگانِ کتابهای جنایی، یعنی کسانی مثلِ من، دسیسهها، پنهانکاریها و جنایتها را رقم میزنند.
#گفتوگوی_لیزا_براکمن_با_بری_لنست#ترجمان_علوم_انسانی#مجتبی_هاتف#فصلنامه_فرهنگ_و_اندیشهشماره اول، ص ۱۷۰.
@ab_o_atash