Боже… У меня в процессе перевода уже пять фанфиков, а я хочу еще шестой взять. Мерлин, что со мной не так? Почему я так хочу завалить себя работой??? 😱😱😱
Омг, я пытаюсь перевести что-то к 19му сентября, но божеееее эти вечные the one the one the one, относящиеся к одной единственной тетрадке, в каждом предложении уже слишком. Я, конечно, люблю тавталогию, но только если она уместна. Надеюсь, у меня хватит словарного запаса, чтобы заменить все «ту», «которая» и «ее» на что-то красивое.
Чтобы вы понимали, в том фф, было использовано «one» 99 раз и «it» 104 раза (ну допустим, только 2/3 будет относиться к тетрадке)! И это все в 14 страницах без учета энтеров!