Литературный редактор художественной прозы XL MEDIA — независимое издательство из Санкт-Петербурга. Что предстоит делать: – Редактировать художественную прозу. – Проверять понятия, имена, всевозможные топонимы и крылатые фразы. – Составлять глоссарии и постоянно их обновлять. – Исправлять лексические, синтаксические, грамматические ошибки. – Исправлять стилистику, избавлять текст от калек и дословного перевода. – Тесно взаимодействовать с переводчиком и согласовывать исправления. – Знать историю и философские концепции Китая, разбираться в географии. Ждем от тебя: – Высшее образование (филология, востоковедение либо регионоведение), кандидаты с оконченной магистратурой или аспирантурой рассматриваются в приоритете. – Знание китайского языка будет несомненным плюсом. – Высокая грамотность. – Опыт работы корректором/редактором строго обязателен (не меньше 2-х лет), необходимо прикрепить примеры в качестве портфолио к письму или указать ссылку на готовую работу в сопроводительном письме. – Возможность уделять редактуре не менее 6 часов в день. – Работать быстро и качественно. Предлагаем от себя: – Удаленная работа. – Ежемесячная выплата гонорара по ставке за авторский лист (оплата по договоренности, расценки в среднем выше по рынку). – Повышение ставки со временем, индексация ставки в зависимости от качества работы и инфляции. – Свободный график без привязки к месту и времени. – Регулярные премии и бонусы. – Дружелюбный коллектив, помощь на первых этапах. Откликнуться: order@xlm.ru