🌟360/793всем большой привет! пришла к вам делиться впечатлениями о книге, которую сейчас читаю
(а если быть точнее, ругаться на перевод)🌟я прошу прощения, но как можно было перевести выражение «Fan-fucking-tastic», как «Фантастика, трах-тах-тах!!», теперь и живите с этим..а еще, вместо «кепки» в оригинале, у нас «шапочка с козырьком»
🥰слышала много отрицательных отзывов о переводе книг издательства «Азбука» — они оправдались. к сожалению это не единичный случай.
🌟что касается содержания самой истории — мне нравится, это необычно, я очень люблю наполненные фэнтези циклы, в которых есть множество существ, разных мест и событий. сюжет вроде бы динамичен, меня даже цепляет иногда, но не возникает чувства интереса, что, честно говоря, обидно. возлагала большие надежды на эту книгу, и надеюсь, что читая дальше, у меня появится желание погрузиться в этот лор с настоящим упоением и интересом.
а вы что читаете сейчас? делитесь впечатлениями в комментариях!🌟
#СараМаас #мысли #ГородПолумесяца