Блин, было бы ужасно смешно, если бы только Раскольников разговаривал так, а все остальные - как нормальные люди в современном мире. Типа, представьте, что все люди как люди, а этот - шизик, который всем затирает про вшей, про тварей дрожащих, серебрянники и прочее. Вот тогда было бы лучше, как мне кажется.