из покупок: новое термобелье.
на фото: замечательная «Ann of the Island», но все свое время я уделяю «На маяк» Вулф. а потом хожу, пришибленная, завернутая внутрь себя с желанием одновременно и научиться такому же восприятию мира, и спрятать все свои рецепторы, отсечь все чувства. поэтому в последнее время мне сложно делиться своим прогрессом в чтении.
🌀я хочу поговорить про то, как пишет Vрджиния Вулф, с которой я в последнее время в больной любV.
правда, она вытворяет с языком такие вещи, на какие был способен Хендрикс со своей гитарой.
скажу грубо, но она поимела все правила, она
одушевила всё, что захотела. у нее жив каждый предмет, и это чистое великолепие. такое образное мышление лишает текста динамики и ритма — потому что хочется смаковать каждую страницу; Боже, я перечитываю некоторые предложения, отдельные фразы снова и снова, выписываю, подчеркиваю и опять спрашиваю «Как можно было придумать "тискать перила", как можно было написать "ветки обметали звезды"?!».
я корчусь от этого таланта натурально и снимаю шляпу перед переводчиком, потому что это нанизанный на нитку жемчуг, ничем, как в детских бусах, не разбавленный.
когда читаешь Вулф, понимаешь, насколько может быть совершенен язык и мир. это ревущая красота, причиняющая боль, когда хочется ладонями закрыть глаза, уши, кричащий рот.
я больше люблю тихую, кроткую, поэтому читаю «На маяк» урывками — и делаю перерыв, не выдерживаю. захлестывает.
#окнигах
