Возвращаюсь в реальность:
в Журнале CoolConnections – текст про «Плохую девочку». В него не вошли воспоминания о чудесном пресс-показе, на котором каждому выдавали пакет с молоком и печеньем (
почему так, поймёте из фильма), причём выдавали будто зная, кому какой: я ходил с тремя друзьями, у всех в наборе был Choco Pie, и только тому, у которого Choco Pie и так был с собой, достался кукис. Также не упомянул, что фильм стал частью моей личной матрицы: так вышло, что до «Плохой девочки» я наконец добрался до первого «Паддингтона», где, как оказалось, злодейку играет Кидман, а на следующий день пошёл на третьего «Паддингтона», в котором злодеем оказался Бандерас.
И не нашлось повода сказать про потешную цензуру: старшая дочь героини говорит «I’m in love with Mary» (
чему родители очень рады; наконец-то девочка даже по дому стала помогать), но имя Мэри вымарано из оригинальной звуковой дорожки, а субтитры говорят только про дружбу. Ну а что, когда любовь и дружба совпадают – это ж мечта
#42
