Он толстый и он не кот! За праздники прочла наконец самую толстую книгу из тех, что есть в доме, — The Paying guests Сары Уотерс. На русский ее перевели как «Дорогие гости», но этот огромный англоязычный том я тащила из благотворительного магазина в Лондоне и что, зря что ли? Хотя покаюсь: часть прочла все же в электронке, ну невозможный же кирпич. Внутри прелесть: это огромный неспешный английский роман с уважительным кивком в сторону Льва Толстого: там несчастливые браки, запретная любовь, роковая страсть и даже убийство. Хотя сюжетом можно пренебречь ради описаний жизни Лондона после великой войны, а для англичан это Первая мировая. Итак, 1922 год, некогда добротный георгианский особняк буквально разваливается. И чтобы свести концы с концами его обитательницы, мать и дочь, решаются сдать в аренду пару комнат на втором этаже. К ним въезжает супружеская пара сословием ниже, но при деньгах: муж — сотрудник страховой компании, жена домохозяйка. Всем соседям страшно любопытно, что из этого выйдет, но даже в самых смелых фантазиях они не представляют, что будет происходить в реальности. Помимо страстей много и жизненного, что очень похоже на сейчас: «Она не любила «Таймс», но денег на вторую, менее консервативную газету у них не было. В любом случае чтение новостей в последнее время неизменно приводило ее в уныние. В годы своей необычной военной молодости она деятельно отзывалась на каждую политическую новость: писала письма в разные комитеты, «посещала собрания и митинги. Теперь же, казалось, мир стал настолько сложным, что никакие его проблемы не решить. Она видела в нем лишь хаос конфликтующих интересов и с горечью сознавала тщетность любых усилий». Снимаю шляпу перед Уотерс и готова нырять в нее дальше. О, к слову о шляпах, хозяйке на заметку: «Сначала принял его за бродягу, поскольку на нем не было шляпы – она откатилась в сторону, знаете ли». Текст шикарный, но очень, очень длинный, я бы подрезала 🌚 с другой стороны, вот она, тихая роскошь — провести с такой книгой несколько дней и никуда не торопиться. #книги #англия