Квітень | UKVITNI

☔️ 10CM - Spring Snow

Дивімося українською разом!
(українські субтитри)

Перекладено на замовлення для @xanagoori

#ост #ost #10CM #10CM_ost #lovelyrunner #чарівний_бігун
переклад здійснено командою @ukvitni

📈 Жодних втрат у коханні| No gain, no love

Сьомий епізод дорами "Жодних втрат у коханні" вже доступний на каналі!

Приємного перегляду🌸

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #жодних_втрат_у_коханні #nogainnolove
переклад здійснено командою @ukvitni

Ось ми і завершили переклад дорами "Токкебі"!

У коментарях до цієї публікації запрошуємо вас до обговорення: діліться своїми враженнями, улюбленими цитатами та персонажами!

А також дякуємо Kite, Хані, margaret, bom_bom, Anmoreim, ABRYKOSIVNA, Alya, yomelle та Рябчику за роботу над цим проєктом✨

Сумуватимете за дорамою?

#токкебі #goblin #наші_враження #kdrama #корейські_дорами

Хочемо подякувати всім нашим захисникам та захисницям, які щодня обороняють нашу країну від ворога! Завдяки їм ми в безпеці 🫶

Тож не забувайте донатити та підтримувати наших військових!

А також хочемо привітати вас зі святом Миколая 🤍

Зізнавайтеся! Що побажали отримати від Миколая?

🗡 Токкебі | Goblin

ФІНАЛ

Шістнадцятий епізод дорами "Токкебі" вже доступний на каналі! 

Приємного перегляду🌸

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #токкебі #goblin
переклад здійснено командою @ukvitni

📈 Жодних втрат у коханні| No gain, no love

Шостий епізод дорами "Жодних втрат у коханні" вже доступний на каналі!

Приємного перегляду🌸

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #жодних_втрат_у_коханні #nogainnolove
переклад здійснено командою @ukvitni

🗡 Токкебі | Goblin

П'ятнадцятий епізод дорами "Токкебі" вже доступний на каналі! 

Приємного перегляду🌸

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #токкебі #goblin
переклад здійснено командою @ukvitni

🍀 Травнева юність | Youth of May

Сьомий епізод дорами "Травнева юність" вже доступний на каналі!

Приємного перегляду🌸

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #травнева_юність #youthofmay
переклад здійснено командою @ukvitni

Кліп CHUU - Heart Attack вже доступний на каналі!

Приємного перегляду ❤️

#кліп #mv #chuu #chuu_mv #loona #loona_mv
переклад здійснено командою @ukvitni

🗡 Токкебі | Goblin

Чотирнадцятий епізод дорами "Токкебі" вже доступний на каналі! 

Приємного перегляду🌸

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #токкебі #goblin
переклад здійснено командою @ukvitni

Ще один завершений проєкт від "Квітня"!

У коментарях до цієї публікації запрошуємо вас до обговорення: діліться своїми враженнями, улюбленими моментами та персонажами з дорами "По той бік Каннаму"!

А також дякуємо bom_bom, xanagoori, yomelle та Рябчику за роботу над цим проєктом✨

Сумуватимете за дорамою?

#по_той_бік_каннаму #gangnambside #наші_враження #kdrama #корейські_дорами

🌃 По той бік Каннаму | Gangnam B-Side

ФІНАЛ

🟥 Рекомендовано до перегляду з 18 років

Восьмий епізод дорами "По той бік Каннаму" вже доступний на каналі! 

Приємного перегляду🫶

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #по_той_бік_каннаму #gangnambside
переклад здійснено командою @ukvitni

🌃 По той бік Каннаму | Gangnam B-Side

🟥 Рекомендовано до перегляду з 18 років

Сьомий епізод дорами "По той бік Каннаму" вже доступний на каналі! 

Приємного перегляду🫶

#дорама #drama #корейські_дорами #kdrama #по_той_бік_каннаму #gangnambside
переклад здійснено командою @ukvitni

👤: Це виявилося так цікаво. Анонімні повідомлення.
Щиро вітаю вас з розпочатою українізацією корейських дорам.
Також бажаю активних та адекватних глядачів.
Сталевих нервів в самій роботі над перекладом.
Багато хто питає про плани на майбутнє. А я підтримаю любий ваш проект.
Але питання все ж є:
Чи не плануєте відкрити якийсь спонсорський проект за донати?

💌: вітаємо! дякуємо за приємні слова. 🫶🏻
дійсно, анонімні повідомлення — це дуже цікаво. шкода, що мало хто щось написав, але, маємо надію, що чим далі, тим буде краще і активніше.
щодо спонсорського проєкту — не плануємо, але дослухатимемося до думки підписників.


👤: чи плануєте ви щось почати перекладати найближчим часом?

💌: найближчим часом плануємо завершити поточні проєкти та зробити анонси нових (проте це дорами 2017 і 2020 років).
дякуємо, що ви з нами💋

👤: дуже хочу подивитись дораму snowdrop з вашим перекладом. шукала цю дораму всюди де тільки можна і не знайшла. хоча вона досить популярна і я була трішки здивована що її не ще ніхто не переклав на українську.
одним словом, плануєте в майбутньому її перекладати?

💌: у нас не раз запитували про дораму "підсніжник", тому ми роздумуємо над тим, щоб її перекласти, але остаточне рішення ще не прийняли. проведемо опитування серед підписників і, якщо буде актив, візьмемося за проєкт.

👤: А ви тримаєте звʼязок з іншими фансаб групами? Так цікаво, бо всі групи мають різні проекти. Співпадіння? Доля?

💌: звісно! тримаємо зв'язок із нашими любими project u&a lines та чорним вересом! до речі, новинка "сім'я, яку ми обрали", про яку ви запитували, виходить у перекладі у project u&a lines, а вересята розпочали переклад довгоочікуваної дорами "чонньон: народження зірки"! обов'язково підтримайте їх реакціями та коментарями🫶

👤: Дякую за переклади фільмів, че є в планах переклад старих культових фільмів наприклад Кримінальне місто? Але більше цікавлять шоу, для мене саме їх не вистачає в українському просторі, наприклад залюбки переглянула "НПНЗ" від NA PD (і багато чого іншого від нього) мені просто здається, що саме на шоу треба багато ресурсу і тому їх не беруть на переклад. Або ж я просто не знаю де шукати.

💌: переклад старих фільмів буде — якщо буде попит і актив (його зараз дуже не вистачає). "кримінальне місто" навіть є в озвученні.
а щодо шоу — у нас у планах є деякі з участю айдолів. але проблема навіть не в перекладі абощо, а в тому, що дуже багато часу займає гарне оформлення реплік зі шрифтами та ефектами. (приєднуйтеся до нас у команду!! 🤪)

👤: це не зовсім питання до ваших проєктів але.. а чи раптом не було у вас у планах взяти на переклад 'law school"? 👀 я була здивована, коли зрозуміла, що в нас ніхто її не переклав ㅠㅠ
а ще цікавить чи є шанс, що ви візьметесь за китайські дорами? якщо чесно, мене цікавить конкретно саме "when I fly towards you"

в будь-якому випадку, щиро вдячна за вашу роботу 🫶🏻 ви неймовірна команда перекладу

p.s. окремо дякую за можливість поставити вам ці питання 🥹

💌: дякуємо за запитання і теплі слова! не можемо сказати, що "law school" була в планах, але ми про неї згадували на обговоренні майбутніх проєктів, проте він не був пріоритетним. та все можливо)
за китайські дорами поки сказати не можемо, ми ще вирішуємо це питання, але дякуємо за цікавість! і дякуємо за рекомендацію "when i fly towards you", будемо мати на увазі!)



👤: буде переклад дорами «family by choice» ? ^^

💌: не планували. але, здається, одна з українських фансаб команд уже розпочала переклад цієї дорами.

Через технічні шоколадки втратили доступ до попереднього боту із запитаннями. Але можете продублювати їх сюди!

http://iHzBot.https://t.center/?start=NzY4OTc0MTYz

Пробачте за незручності🫶🥹

Друзі, привіт!
Ми до вас з інтерактивом, що допоможе нам стати ближчими одне до одного, а також дізнатися вам більше про нашу роботу.

За цим посиланням:
(посилання недійсне. читати пост нижче)

Ви зможете поставити будь-яке запитання, що стосується перекладу, певного проєкту або наших планів. Якщо соромилися написати в коментарі або боялися, це — саме ваш шанс тут і зараз поставити своє запитання, і отримати на нього відповідь. Усе це абсолютно анонімно.

Тож з нетерпінням чекаємо на ваші запитання 🫶🏻