Тонкости перевода Утомленный сибирскими морозами и суровыми буднями отечественного втордива, находчивый форвард «Томи» Андрей Талалаев каким-то чудом раздобудет счастливый, и, как позже выяснится, судьбоносный билет – в солнечный Тревизо, на просторы итальянской Серии Б. Увы, за год, проведённый на венецианской земле, Талалаев забьёт лишь однажды, не оставив вариантов тренерскому штабу: вместо потенциальной связки с молодым Лукой Тони, он отправится домой, постигать на излете карьеры философию футбола Валерия Овчинникова, прихватив с собой самое главное – знание итальянского языка. Именно этот навык впоследствии поможет ворваться Талалаеву (к тому моменту – детскому тренеру) в «большую игру»: только что прибывшему в Россию мистеру Невио Скале срочно требовался проводник для лучшего восприятия футболистами «Спартака» его идей и тактических хитростей. Выдержав четыре часа обстоятельного собеседования с синьором Невио, Талалаев был принят в штат, чтобы приступить к новому для себя роду занятий: переводы тренерских установок, индивидуальных бесед с игроками, свежей прессы и, конечно же, реплик Скалы в адрес арбитров по ходу матчей. К последнему Талалаев подойдёт с особым пристрастием: бурные всплески эмоций темпераментного главного тренера он будет доносить до судей буквально, активно подбавляя к этому, для увесистости, исконно русской «перчинки». Все претензии в свой адрес будут им хитро парированы рассказами об издержках профессии, с переводом «стрелок» на «автора» оригинальных изречений – этот номер будет работать ровно до встречи с Валентином Ивановым, который не станет разбираться в тонкостях перевода и, без раздумий, отправит Талалаева в подтрибунное помещение. Спустя восемь лет о переводчике Талалаеве вспомнят уже в РФС, однако назначения в этот раз не состоится: новоиспеченный тренер сборной Фабио Капелло, в отличие от своего старого и более лояльного знакомого, останется равнодушным к его познаниям итальянского языка.