захотев перечитать рыбу я поняла почему она так непопулярна и есть те кому она не нравится
найти действительно хороший перевод крайне сложно, то что сейчас есть на открытых площадках это смесь воровства, отсебятины и подгона под аниме
в мое время прекрасная переводчица выставляла свой перевод на открытых площадках, но к сожалению столкнулась с воровством и ей пришлось его удалить отовсюду
человек занимался в одиночку переводом рыбы и переводил это все с орига японского, то что есть сейчас помимо сворованного у нее это перевод с англа у которого тоже есть ошибки если откроете мангалиб и тд то первые главы вовсе отзеркалены, а дальше это как будто бездумный перевод гугл переводчика топорно, отвратительно и нечитабельно китайцам досталось больше всех, как их там только не исковеркали
я безмерно люблю рыбу и так грустно смотреть на вот это к сожалению аниме не передает всю ту атмосферу что создала акими, оно хорошее и я сама пришла к манге благодаря нему, но все же манга так прекрасна и очаровательна
