🎥 Однажды я переводила работу международного жюри небольшого мурманского кинофестиваля. И поняла, что каким бы киноведом ты ни был — в первую очередь ты остаёшься обычным человеком. Кто-то из них не досмотрел половину фильмов и спрашивал у коллег, чем там всё закончилось. По вполне уважительным причинам: люди это занятые, а конкурсная программа очень большая. Кто-то смотрел только начало и конец как самые важные части фильма: завязку и кульминацию. Некоторые приехали на обсуждение прямо из аэропорта после долгого перелёта. Кто-то смотрел фильмы и делал заметки. Кто-то описывал ощущения. Кто-то давал награды в том числе из принципа «За потенциал и старания», а кто-то не давал, потому что «этот фильм на других фестивалях уже много набрал». Что уж говорить о том, что у каждого члена жюри были свои вкусы. Кому-то нравились фильмы «сос мыслом». Кому-то надо было, чтобы в фильме были высокие идеалы и мораль. Кто-то любил авторское кино. Члены жюри быстро разделились на группы. Были лидеры и более пассивные. Были споры и рождение какого-то компромисса, а голоса подсчитывали палочками на обычной маркерной доске. Были те, кто организовывал процесс этого подсчёта и придумывал варианты, как что-то дать всем важным фильмам. Были те, кто с этим просто соглашался. Этот пост не о том, что все конкурсы куплены и участвовать в них бессмысленно. А о том, что объективности не существует, и любой конкурс ограничен его участниками. У тебя может быть сколь угодно гениальный фильм, сайт, проект. Но если ты не подался на какую-то премию, ты её и не выиграешь. А потом твой бесталанный коллега по цеху поставит у себя плашку «Лучший сайт», потому что ты посчитал, что участвовать в конкурсах — ниже твоего достоинства. А ещё любой конкурс имеет свою цель, и это не максимальная объективность в вакууме. Хелпдеск-платформа будет подвигать свою платформу и показывать с ней лучшие кейсы. Фестиваль северных фильмов будет стараться награждать скандинавские фильмы, и скорее всего «наши». И чтобы выигрывать, неплохо бы это понимать. В общем, та работа с членами жюри была лучшим событием в моей универской переводческой карьере. Продакт тётя Юля — о процессах в айти