Таня, у которой...

Через 6 дней итоги, обязательно к участию 💜

⭐️На похожие ситуации я натыкалась в истории "От Лукова с любовью" (первое издание) и в цикле о "Гарри Поттере" (Росмэн).

⚪️В первой книге переводчик просто издевался над текстом и, как будто, прогнал его через Гугл (хотя мне кажется, сам сервис перевел бы более красиво), а во второй отсутствовали огромные абзацы оригинала, и мне пришлось читать в переработанной электронке с учетом внесения корректировок.

Все-таки как важен красивый, актуальный и в то же время достоверный перевод книг, который не испортит первые впечатления и верно передаст мысль автора.

Оставлю очень важную и полезную ссылку по переводам культовой классики 💞

Что опять с переводом книг ?
* Пост размышления по чтению Триумфальной Арки Э.М. Ремарка

Читаю произведение в двух вариантах: электронке и бумажном издании эксклюзивной классики.

Переводы Б. Кремнева и И. Шрайбера более многогранные и красивее, чем у переводчика в эксклюзивной классике. То, что бросается в глаза, так это разница в именах Равич/Равик, странные речевые конструкции, грубые отрывистые словосочетания, которые портят впечатление и не дают насладиться текстом произведения.

Пример:

Эксклюзивная классика:

— Потому что теперь она оказалась по-настоящему одна. В первые дни тот мужчина хоть как-то, но все ещё был с ней рядом, пусть даже мертвый. Но он был здесь, на земле. А теперь он под землей, все, его нет. И это вот, — Морозов указал на фигурку, — никакая не благодарность. Это крик о помощи.

Б. Кремнев и И.Шрайбер:

— Посуди сам, только теперь она до конца почувствовала свое одиночество. До сих пор рядом с ней был мужчина, пусть даже мертвый. Но он был на земле. Теперь же он под землей... ушел... его больше нет. А вот это, — Морозов показал на Мадонну, — не благодарность. Это крик о помощи.

Печально 💔

"Ведь если разобраться, взятки брали всегда, и устраивались по знакомству на тепленькие местечки тоже всегда, и темными делишками всегда занимались. Так что же стало хуже?

Я долго ломал голову и наконец понял: хуже то, что люди смирились. Бунтари стали ворчунами, а ворчуны замолкли окончательно...

...Раньше взятку давал тот, кто хотел получить что-либо неположенное. Ну, так еще куда ни шло. Сейчас кто хочет получить положенное тоже дает взятку. А уж это — полный развал. Но смирением дело не исчерпывается."

Передышка
Марио Бенедетти

🌟 Что-то в этом есть, не так ли ?
С каждой страницей все больше и больше проникаюсь книгой. Такой простой текст, но так много пищи для размышлений

ПОСТ ОБМЕНА
   🎄 НАХОДКАМИ☃️

Меньше чем через две недели зима, представляете?!
Пора!

Делимся находочками для создания зимней и праздничной атмосферы:

❤️Книги
🔴Гирлянды
❤️Свечи
🔴Пледы
❤️Посуда
🔴Елечные игрушки
❤️Аксессуары
🔴Косметика
и многое другое по вашему желанию

❤️Даже можно прорекламировать свои товары, обязательно оставьте ссылки без спама
Будем снова друг другу помогать искать самое волшебное и нужное
Смотрите все рекомендации в комментариях

🔤🔤🔤🔤🔤

🔤🔤🔤🔤🔤❤️ 🔤🔤🔤🔤

И снова мы с Ульяной решили порадовать вас приятностями!

🔤🔤🔤🔤🔤🔤⭐️

💘подписаться на наши каналы:
@tanya_u_kotoroy
@ulyashikveshaet
🖇поставить реакции на 3 поста у каждой из нас
🖇оставить порядковый номер под этим постом
🖇если у вас есть канал от 50 подписчиков, то можете сделать репост и поставить доп. номерок (прикрепить скриншот)
Доставка осуществляется в пункт выдачи 🛍 или 🛍

Результаты розыгрыша будут подведены 1 декабря

Всем успехов ❤️